1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:01:23,839 --> 00:01:25,507
[suono della campana]
4
00:02:01,209 --> 00:02:03,086
Una nuova, vero, Albert?
5
00:02:03,462 --> 00:02:05,881
Deve esserlo, altrimenti non sarebbe uscita
in una notte come questa.
6
00:02:06,381 --> 00:02:07,633
Non c'è tempo per un cane.
7
00:02:08,133 --> 00:02:09,885
E nemmeno per nessun gatto.
8
00:02:11,094 --> 00:02:12,471
[la campana continua a suonare]
9
00:02:56,640 --> 00:02:57,808
Ah.
10
00:03:12,572 --> 00:03:14,616
Troppo triste, Dobbs. Troppo cupo.
11
00:03:14,783 --> 00:03:15,992
Decisamente troppo severo.
12
00:03:16,159 --> 00:03:18,245
Mi dispiace, signore. Uno fa del suo meglio.
13
00:03:18,412 --> 00:03:21,832
Oh, certo.
Togli semplicemente quella cosa della nave, ok?
14
00:03:24,584 --> 00:03:27,921
Serve più... più vivacità.
15
00:03:28,088 --> 00:03:30,841
Casto, sì, certamente, Dobbs,
ma non funebre.
16
00:03:31,174 --> 00:03:32,008
Ah.
17
00:03:33,635 --> 00:03:34,553
Eccoci qui.
18
00:03:35,595 --> 00:03:38,640
L'abile tocco femminile, Dobbs.
19
00:03:39,307 --> 00:03:40,517
[ridacchia]
20
00:03:45,522 --> 00:03:47,733
Hai preso il vino
dal cestino dei miei animali domestici, vero?
21
00:03:47,899 --> 00:03:48,775
Il meglio.
22
00:03:48,942 --> 00:03:51,278
Sì, beh, il meglio non è mai troppo buono
per l'occasione.
23
00:03:51,862 --> 00:03:54,448
Adesso pensi solo agli aperitivi, va bene?
24
00:03:59,453 --> 00:04:03,957
Dobbs! Davvero, sei...
Sei decisamente vittoriano.
25
00:04:04,708 --> 00:04:07,294
Dobbiamo bere un cocktail, Dobbs. Cocktail!
26
00:04:09,045 --> 00:04:11,965
[scioccato] Non cocktail, signore.
27
00:04:12,132 --> 00:04:15,635
SÌ! Ora, non dirmelo
che non è britannico.
28
00:04:15,802 --> 00:04:17,763
Sei deplorevolmente indietro con i tempi.
29
00:04:19,014 --> 00:04:20,432
Li bevo anch'io.
30
00:04:21,016 --> 00:04:22,309
E in più posso mescolarli.
31
00:04:23,226 --> 00:04:24,478
"Mix" è la parola.
32
00:04:26,438 --> 00:04:29,858
Mi dicono anche che
metterci del ghiaccio in America.
33
00:04:30,025 --> 00:04:33,361
Sì, beh, ehm,
Non penso che andremo così lontano.
34
00:04:43,163 --> 00:04:46,291
Vai al valzer, tesoro.
Non ho voglia di congelare la mia forma delicata
35
00:04:46,458 --> 00:04:48,835
mentre lo chiedi a papà
il permesso di uscire e giocare.
36
00:04:49,002 --> 00:04:51,129
[ridacchia] Ritorno in un batter d'occhio, Berthine.
37
00:05:03,975 --> 00:05:05,143
Attenzione, Dobbs.
38
00:05:06,311 --> 00:05:09,981
Non una parola che non l'abbiamo visto
per due settimane.
39
00:05:14,486 --> 00:05:18,114
Bene, Russell, ragazzo mio.
Benvenuti nel focolare familiare.
40
00:05:18,281 --> 00:05:20,575
- Ciao, padre.
- Brutta serata fuori, eh?
41
00:05:20,742 --> 00:05:21,952
- Che nebbia!
- Sì.
42
00:05:22,118 --> 00:05:24,746
- Più denso del brodo di montone. Ciao, Dobbs!
-[ride]
43
00:05:25,080 --> 00:05:26,957
Come vanno i vecchi dolori e fitte?
questo tempo?
44
00:05:27,123 --> 00:05:27,958
Grazie, signore.
45
00:05:28,124 --> 00:05:30,794
[Sir Gerald] Davvero gentile da parte tua'
ragazzo mio, sfidare la nebbia,
46
00:05:30,961 --> 00:05:33,630
solo per una serata
con il tuo genitore maschio anziano.
47
00:05:33,797 --> 00:05:35,215
[Russell]
Non c'è niente che mi piacerebbe di più.
48
00:05:35,382 --> 00:05:37,300
Intanto che prezzo un cocktail?
49
00:05:37,467 --> 00:05:41,012
SÌ. Dobbs ne rimase scioccato... Dobbs...
50
00:05:41,471 --> 00:05:45,475
Dov'è la vecchia formazione?
Prendi il cappotto e il cappello del signor Russell.
51
00:05:49,563 --> 00:05:52,274
Sei sorpreso, vero?
che so di cocktail?
52
00:05:52,691 --> 00:05:56,111
Sai, ho imparato
da un barista del Savoy.
53
00:05:56,278 --> 00:05:58,113
Viveva a Chicago.
54
00:05:58,572 --> 00:05:59,364
Permettetemi, signore.
55
00:05:59,531 --> 00:06:00,699
Grazie, Dobbs, ma non preoccuparti.
56
00:06:00,866 --> 00:06:02,450
Devo partire direttamente.
57
00:06:09,249 --> 00:06:11,376
Non ti fermi a cena, allora?
58
00:06:12,419 --> 00:06:15,881
Mi dispiace moltissimo, padre, ma...
quando ti ho promesso di venire,
59
00:06:16,047 --> 00:06:17,424
Ho trascurato un altro impegno.
60
00:06:17,924 --> 00:06:21,094
Beh, è...
va tutto bene, naturalmente.
61
00:06:23,930 --> 00:06:25,223
Solo speravo, ehm...
62
00:06:26,683 --> 00:06:29,311
Beh, non c'è niente da fare, vero?
63
00:06:30,061 --> 00:06:33,189
Voglio dire, uno sì
altri impegni, ovviamente.
64
00:06:33,815 --> 00:06:35,817
So che sembra abbastanza terribile.
65
00:06:36,651 --> 00:06:38,361
Domani pranzeremo insieme.
66
00:06:39,112 --> 00:06:41,156
Avremo una bella riunione vecchio stile.
67
00:06:41,740 --> 00:06:44,159
E puoi sgridarmi
nel buon modo vecchio stile.
68
00:06:46,912 --> 00:06:49,581
-[risata sommessa]
- Nel frattempo, come suggerisci,
69
00:06:49,748 --> 00:06:51,708
che prezzo ha il vecchio cocktail?
70
00:06:53,501 --> 00:06:56,963
Signori, vi presento Sir Gerald Courtney,
71
00:06:57,130 --> 00:07:00,467
mio padre e un ottimo sportivo.
72
00:07:01,134 --> 00:07:01,968
Grazie.
73
00:07:04,387 --> 00:07:06,264
Mmm! dico!
74
00:07:06,431 --> 00:07:08,767
- Tu ne sai qualcosa di cocktail.
- Hmm.
75
00:07:08,934 --> 00:07:10,727
Quel tipo era di Chicago, hai detto?
76
00:07:10,894 --> 00:07:12,687
Sì. Uno dei sopravvissuti.
77
00:07:12,854 --> 00:07:14,898
[ride] Uno dei sopravvissuti.
78
00:07:15,065 --> 00:07:16,858
Sai, è uno scherzo fruttato.
79
00:07:17,567 --> 00:07:19,277
Il tuo fidanzamento stasera è con...
80
00:07:19,444 --> 00:07:22,072
Ah, ah. Risparmia i rimproveri per domani.
81
00:07:22,656 --> 00:07:25,116
Come un bravo ragazzo. Non è vero?
82
00:07:28,203 --> 00:07:30,914
Vorrei che potessimo parlare
cose insieme, ragazzo mio.
83
00:07:31,081 --> 00:07:33,249
Domani! A pranzo.
84
00:07:33,667 --> 00:07:36,461
Ah! Faremo entrambi dei discorsi dopo cena.
85
00:07:38,797 --> 00:07:41,800
[ridacchia] Giusto. Domani, allora.
86
00:07:41,967 --> 00:07:44,010
L'una. Pronto.
87
00:07:48,682 --> 00:07:52,435
Uh, e io sgambetterò, signore,
se non ti dispiace.
88
00:07:53,687 --> 00:07:54,980
Buonanotte, padre.
89
00:07:55,146 --> 00:07:56,189
Buonanotte, ragazzo mio.
90
00:07:59,192 --> 00:08:00,318
Attenzione alla nebbia.
91
00:08:00,819 --> 00:08:01,987
Esatto.
92
00:08:12,288 --> 00:08:14,290
Era più come un tick e mezzo.
93
00:08:14,708 --> 00:08:18,086
Papà ha lasciato che il suo bambino
vieni fuori a giocare con la ragazzina cattiva?
94
00:08:18,253 --> 00:08:19,754
[ride] Piantala, Berthine.
95
00:08:20,213 --> 00:08:23,049
A The Pigeon Pie, vecchio amico,
e non risparmiare il carburatore.
96
00:08:30,390 --> 00:08:31,433
[suona il clacson]
97
00:08:31,599 --> 00:08:32,892
[stridore di pneumatici]
98
00:08:59,502 --> 00:09:04,132
[passi]
99
00:09:13,308 --> 00:09:14,809
[suona il campanello]
100
00:09:21,357 --> 00:09:23,109
[bussare urgentemente]
101
00:09:27,697 --> 00:09:29,407
Oh, per favore! Mi stanno cercando.
102
00:09:29,574 --> 00:09:30,784
Lo spiegherò più tardi.
103
00:09:33,411 --> 00:09:36,289
Mia cara ragazza! Eravamo preoccupati per te.
104
00:09:36,456 --> 00:09:38,249
Vagare in questa nebbia?
105
00:09:38,416 --> 00:09:40,877
Perché diavolo non hai preso un taxi?
106
00:09:41,169 --> 00:09:43,421
Sì, beh, agenti, di cosa si tratta?
107
00:09:43,588 --> 00:09:45,423
Vieni, vieni. Di cosa si tratta?
108
00:09:45,590 --> 00:09:47,675
Vede, signore, pensavamo che fosse una...
109
00:09:47,842 --> 00:09:50,345
[si schiarisce la gola]
Pensavamo, Signore Mio, che lei...
110
00:09:50,512 --> 00:09:54,557
cioè, abbiamo pensato... voglio dire, uh,
pensavamo che si fosse persa nella nebbia.
111
00:09:54,724 --> 00:09:57,310
- Uh, non è vero, Albert?
- Oh, sì, signore. Perso nella nebbia.
112
00:09:57,477 --> 00:09:58,645
Questo è quello che pensavamo.
113
00:09:58,812 --> 00:10:00,939
Mia nipote? Perso in un po' di nebbia?
114
00:10:01,106 --> 00:10:02,690
[ridacchia] Non questa giovane donna.
115
00:10:03,024 --> 00:10:05,318
Tuttavia, mio caro,
avresti dovuto prendere un taxi.
116
00:10:05,485 --> 00:10:07,362
Se avessi telefonato,
ti avremmo mandato la macchina.
117
00:10:07,821 --> 00:10:09,781
Sbrigati, adesso. Togliti questo cappotto bagnato.
118
00:10:10,156 --> 00:10:12,992
Dobbs ha fatto aspettare la cena,
e conosci Dobbs.
119
00:10:13,159 --> 00:10:16,329
- Buon vecchio Dobbs.
- Eh, sì. Proprio così. Buon vecchio Dobbs.
120
00:10:16,496 --> 00:10:17,747
Grazie mille.
121
00:10:17,914 --> 00:10:19,624
Non ti avrei disturbato per nulla al mondo.
122
00:10:22,335 --> 00:10:25,547
Buonanotte, agenti.
Sei stato lodevolmente vigile.
123
00:10:25,713 --> 00:10:27,340
- Buona notte.
- Grazie, signore.
124
00:10:29,551 --> 00:10:32,137
Sua nipote. La nipote di Sir Gerald Courtney.
125
00:10:32,595 --> 00:10:35,431
- E noi pensavamo che lei non fosse altro che...
- Shh!
126
00:10:35,598 --> 00:10:37,392
Mettilo da parte, Albert. Mettilo da parte, amico.
127
00:10:39,644 --> 00:10:40,895
[sospira]
128
00:10:41,688 --> 00:10:43,148
Meglio riposarsi un attimo.
129
00:10:44,107 --> 00:10:45,608
Piuttosto, se non ti dispiace.
130
00:10:46,192 --> 00:10:48,361
Solo finché Albert e il suo amico non se ne vanno.
131
00:10:56,411 --> 00:10:57,495
Siediti qui.
132
00:11:12,010 --> 00:11:13,469
Sapevo che la mia borsa perdeva acqua,
133
00:11:14,387 --> 00:11:16,764
ma la pioggia è l'unica cosa
che sia mai trapelato in esso.
134
00:11:17,056 --> 00:11:18,266
Prova uno di questi.
135
00:11:22,896 --> 00:11:25,356
Probabilmente mi fai venire la gotta
dopo questi sussulti a cui sono abituato.
136
00:11:25,523 --> 00:11:26,399
[ridacchia]
137
00:11:27,525 --> 00:11:29,944
Oh, accidenti. Una vita breve e allegra.
138
00:11:30,111 --> 00:11:30,904
SÌ.
139
00:11:37,785 --> 00:11:39,287
È inutile cercare di ringraziarti.
140
00:11:40,330 --> 00:11:41,873
È stato meravigliosamente sportivo da parte tua
141
00:11:42,040 --> 00:11:43,333
per darmi una possibilità,
142
00:11:44,167 --> 00:11:46,252
uno sconosciuto fuori dalla strada.
143
00:11:46,419 --> 00:11:49,255
Oh, dico, è piuttosto
un brutto modo di dirlo...
144
00:11:49,422 --> 00:11:50,673
"fuori dalle strade."
145
00:11:51,841 --> 00:11:53,009
Perché l'hai fatto?
146
00:11:53,676 --> 00:11:57,222
Beh, sembravi solo
e un po' spaventato,
147
00:11:57,388 --> 00:12:00,099
e si dà il caso che lo sia anch'io.
148
00:12:00,892 --> 00:12:03,561
- Tu, solo e spaventato?
- SÌ.
149
00:12:04,187 --> 00:12:05,939
Questo è altrettanto vero
in quanto sono tua nipote.
150
00:12:06,105 --> 00:12:08,566
Piuttosto carino, non è vero?
che hai pensato alla nipote?
151
00:12:08,733 --> 00:12:10,944
- E il buon vecchio Dobbs.
- Dobbs è un dato di fatto.
152
00:12:11,110 --> 00:12:14,614
Oh, è proprio un dato di fatto.
Ah, Dobbs stesso.
153
00:12:15,073 --> 00:12:16,950
Semplicemente non posso crederci.
154
00:12:17,116 --> 00:12:18,243
Parola d'onore.
155
00:12:18,868 --> 00:12:20,453
La cena è servita, Dobbs?
156
00:12:20,620 --> 00:12:21,871
Sì, signore. Hmm.
157
00:12:23,581 --> 00:12:25,959
Oh, ma non ci vai?
158
00:12:26,334 --> 00:12:29,295
Hai dimenticato?
che ti abbiamo aspettato la cena?
159
00:12:30,755 --> 00:12:32,715
Albert e il suo amico se ne saranno già andati.
160
00:12:33,466 --> 00:12:36,511
Oh, ma io... dico sul serio. Veramente.
161
00:12:36,928 --> 00:12:38,304
Voglio che tu rimanga.
162
00:12:40,640 --> 00:12:43,726
In un certo senso, sai,
piuttosto lo devi a me.
163
00:12:45,270 --> 00:12:46,145
Vuole?
164
00:12:47,814 --> 00:12:48,856
Perché no?
165
00:12:49,023 --> 00:12:50,108
"Perché no?" Infatti.
166
00:12:51,192 --> 00:12:53,278
Tu, uh, senti cosa
dice la signorina, Dobbs.
167
00:12:53,444 --> 00:12:54,696
Perché no, signore...
168
00:12:55,113 --> 00:12:56,197
Abbastanza.
169
00:12:56,739 --> 00:12:58,658
E potresti darci una mano anche qui.
170
00:12:59,325 --> 00:13:02,120
Lascia che ti aiuti con quel cappotto... nipote.
171
00:13:03,246 --> 00:13:04,580
Grazie... zio.
172
00:13:04,747 --> 00:13:05,915
[Sir Gerald ride]
173
00:13:24,934 --> 00:13:26,644
Sei rimasto deluso, vero?
174
00:13:26,811 --> 00:13:30,315
IO? Oh, neanche un po'.
Ti adatti perfettamente.
175
00:13:30,481 --> 00:13:31,357
Veramente.
176
00:13:32,608 --> 00:13:33,901
Non intendo me.
177
00:13:34,527 --> 00:13:36,529
Fish and chips è più il mio stile.
178
00:13:37,572 --> 00:13:40,158
Ma intendo la signora
ti aspettavi a cena.
179
00:13:42,035 --> 00:13:43,828
Ma non mi aspettavo una signora.
180
00:13:44,996 --> 00:13:46,414
No. Davvero.
181
00:13:47,498 --> 00:13:49,792
È un dato di fatto,
Aspettavo un uomo.
182
00:13:51,794 --> 00:13:54,255
Un giovane a cui sono piuttosto affezionato.
183
00:13:59,344 --> 00:14:01,554
[chiacchiere vivaci]
184
00:14:01,721 --> 00:14:03,348
[uomo] Freddy! Freddy!
185
00:14:06,517 --> 00:14:08,186
OH! Aspettare!
186
00:14:10,104 --> 00:14:11,439
Oh, Russell!
187
00:14:15,568 --> 00:14:17,779
È l'ora delle tue gocce, vecchia mia.
188
00:14:18,279 --> 00:14:21,199
Tesoro!
Ancora agitato perché suo padre era arrabbiato?
189
00:14:21,366 --> 00:14:25,244
Non essere ridicolo. Mai dato
il vecchio governatore ci pensò due volte.
190
00:14:28,664 --> 00:14:30,416
Toglimi le mani di dosso, scimmia!
191
00:14:30,708 --> 00:14:32,043
Nikolai vuole bere qualcosa, tesoro.
192
00:14:32,210 --> 00:14:34,629
Come uno sparo! Detto fatto.
193
00:14:34,796 --> 00:14:38,132
Il buon vecchio Nikolaj Rabinovich,"
amico dei giorni della mia infanzia.
194
00:14:38,299 --> 00:14:39,634
No, grazie, mio buon amico.
195
00:14:39,801 --> 00:14:42,345
Vieni, vieni, Nicky. Non tenere il broncio!
196
00:14:42,512 --> 00:14:45,181
Se non lo farà lui, lo farò io
e con una certa dose di slancio!
197
00:14:45,348 --> 00:14:47,975
-[ride] Attaboy!
- Ehi! Questo è abbastanza.
198
00:14:48,142 --> 00:14:49,519
Eccoci qui!
199
00:14:50,645 --> 00:14:51,979
Sai cosa sarebbe
fa bene al tuo governatore?
200
00:14:52,146 --> 00:14:54,107
Per uscire lui stesso
per un'abbuffata di tanto in tanto.
201
00:14:54,565 --> 00:14:56,067
Non conosci mio padre.
202
00:14:56,234 --> 00:14:57,735
E' un uomo, no?
203
00:14:57,902 --> 00:15:00,405
Il problema è che se ne dimentica
com'era quando era ragazzo.
204
00:15:01,114 --> 00:15:03,074
Pensa ancora che io sia uno scolaretto.
205
00:15:03,658 --> 00:15:05,785
Me lo darà domani a pranzo.
206
00:15:06,369 --> 00:15:10,957
Ma tesoro! Stai pranzando
con me nel mio appartamento.
207
00:15:11,416 --> 00:15:14,293
Ragazzino, preferisco averlo
un rimprovero da parte di suo padre
208
00:15:14,460 --> 00:15:17,630
che un piccolo, accogliente, simpatico piccolo...?
209
00:15:24,554 --> 00:15:26,180
Perdonami, Nikolai, vero?
210
00:15:34,897 --> 00:15:36,482
[sospira]
211
00:15:37,608 --> 00:15:38,901
[piano] Devo andare...
212
00:15:47,827 --> 00:15:50,288
Nikolai, sei uno stupido.
Non puoi comportarti in questo modo.
213
00:15:50,455 --> 00:15:52,331
Mi dirai cosa posso fare?
214
00:15:52,498 --> 00:15:53,916
Sei solo geloso!
215
00:15:54,083 --> 00:15:55,460
Certamente sono geloso.
216
00:15:55,626 --> 00:15:57,211
Smettila, va bene?
Non sono innamorata di lui.
217
00:15:57,378 --> 00:16:00,506
Ovviamente no.
Come potresti esserlo quando hai me?
218
00:16:00,882 --> 00:16:03,176
Ma non dimenticare che hai me.
219
00:16:03,342 --> 00:16:04,844
Ha soldi, Nikolai.
220
00:16:05,011 --> 00:16:07,763
Cioè, il suo vecchio ha soldi.
Borse di esso.
221
00:16:08,473 --> 00:16:09,849
Ti farà molto bene se io...
222
00:16:10,016 --> 00:16:11,934
Starai cercando
per la tua parte, vero?
223
00:16:12,101 --> 00:16:13,478
E lo otterrò.
224
00:16:13,644 --> 00:16:15,188
Lo hai sempre fatto, vero?
225
00:16:15,354 --> 00:16:16,647
Sempre, mia cara.
226
00:16:18,816 --> 00:16:20,193
Ho parlato.
227
00:16:20,818 --> 00:16:23,362
Raccontare la storia della mia vita,
potresti dire.
228
00:16:23,571 --> 00:16:25,239
- SÌ?
- Mi scusi, Sir Gerald.
229
00:16:25,531 --> 00:16:29,160
Io... Cioè, ha appena telefonato, signore.
230
00:16:29,327 --> 00:16:31,204
Oh, sì, sì. Gli parlerò.
231
00:16:34,540 --> 00:16:35,500
Non ha aspettato, signore.
232
00:16:36,584 --> 00:16:37,418
Lui, ehm...
233
00:16:38,169 --> 00:16:39,504
Mi ha dato un messaggio.
234
00:16:39,670 --> 00:16:43,132
Ha detto che non avrebbe potuto
pranzo con te domani.
235
00:16:43,508 --> 00:16:44,634
Vedo.
236
00:16:46,761 --> 00:16:48,179
Uh, grazie, Dobbs.
237
00:16:56,103 --> 00:16:57,355
Deluso di nuovo?
238
00:16:57,939 --> 00:16:59,482
Eh? OH.
239
00:17:00,149 --> 00:17:01,067
Dal ragazzo?
240
00:17:02,235 --> 00:17:03,736
Quello che mi stavi dicendo
a cena?
241
00:17:04,111 --> 00:17:05,780
Oh, odio vederlo farlo.
242
00:17:05,947 --> 00:17:07,448
Non è la bevanda
o tutte le donne.
243
00:17:07,740 --> 00:17:09,784
Sono indicate alcune avena selvatica
per un giovane,
244
00:17:09,951 --> 00:17:11,494
ma questa donna... uff!
245
00:17:12,453 --> 00:17:14,914
Sai, potrebbe diventarlo
davvero un grande architetto.
246
00:17:15,081 --> 00:17:17,041
C'è un tocco di genio nei suoi disegni.
247
00:17:17,208 --> 00:17:19,627
Perché, lo sai,
anche quando era un ragazzino, lui...
248
00:17:20,086 --> 00:17:21,128
Mi dispiace.
249
00:17:22,129 --> 00:17:23,714
Gli vuoi bene, vero?
250
00:17:24,257 --> 00:17:27,051
Siamo stati i migliori compagni, sempre.
251
00:17:27,593 --> 00:17:30,096
E ora sembra che ci sia
una barriera tra noi.
252
00:17:30,263 --> 00:17:32,098
Non possiamo nemmeno discutere le cose.
253
00:17:33,140 --> 00:17:36,060
Ci sono due volte
quando nessuno può consigliare un uomo.
254
00:17:37,603 --> 00:17:39,939
Il primo è quando beve troppo.
255
00:17:40,982 --> 00:17:43,317
L'altro è quando ama
la donna sbagliata.
256
00:17:45,361 --> 00:17:47,446
Questo esclude anche un padre?
257
00:17:47,613 --> 00:17:49,532
Soprattutto un padre.
258
00:17:51,075 --> 00:17:53,828
Lo sai, mi fai sentire
molto inesperto.
259
00:17:56,414 --> 00:17:59,792
Come se sapessi molto di più
sulla vita e sulle cose di me.
260
00:18:00,626 --> 00:18:01,877
Oh, lo so.
261
00:18:02,253 --> 00:18:03,504
Molto di più.
262
00:18:04,922 --> 00:18:08,050
Sulla vita e sugli uomini e le donne.
263
00:18:09,093 --> 00:18:10,219
Soprattutto uomini.
264
00:18:10,386 --> 00:18:13,347
Hmm. Potresti darmi un consiglio?
265
00:18:14,181 --> 00:18:15,057
Potrebbe?
266
00:18:15,933 --> 00:18:18,769
Oh, immagino di essere senza speranza
di un'altra generazione.
267
00:18:19,103 --> 00:18:20,563
Forse sono troppo vecchio.
268
00:18:21,188 --> 00:18:23,190
Voi? Vecchio?
269
00:18:23,357 --> 00:18:24,275
[ride]
270
00:18:24,984 --> 00:18:28,613
Beh, sono ancora abbastanza giovane
fare le fusa, per giunta.
271
00:18:30,114 --> 00:18:33,159
Bene, bene, eccomi qui'
continuo a parlare dei miei problemi.
272
00:18:33,659 --> 00:18:35,828
E di solito è il contrario,
non è vero?
273
00:18:36,621 --> 00:18:41,208
Voglio dire, di solito è la signorina
che racconta la storia della sua vita.
274
00:18:41,876 --> 00:18:43,002
Non sono sicuro.
275
00:18:44,378 --> 00:18:46,505
Non ho mai avuto alcuna esperienza del genere.
276
00:18:47,590 --> 00:18:48,716
- Ancora.
- OH?
277
00:18:49,342 --> 00:18:52,345
Vedi, questa è la mia prima notte a...
278
00:18:52,803 --> 00:18:54,013
a quel genere di cose.
279
00:18:56,098 --> 00:18:58,559
Sembra
la solita storia, no?
280
00:18:59,310 --> 00:19:00,227
Fatto, però.
281
00:19:02,313 --> 00:19:03,564
Sono stato al verde.
282
00:19:04,899 --> 00:19:07,151
E ho deciso che era quello oppure...
283
00:19:07,318 --> 00:19:08,277
o il ponte.
284
00:19:08,444 --> 00:19:09,445
OH.
285
00:19:10,404 --> 00:19:13,115
[ridacchia] Non ho mai potuto sentirlo
mi dispiace abbastanza per me stesso
286
00:19:13,282 --> 00:19:14,492
andare al ponte.
287
00:19:15,326 --> 00:19:16,577
[ridacchia]
288
00:19:26,212 --> 00:19:28,881
Sai, è interessante. Molto.
289
00:19:30,091 --> 00:19:32,718
E proprio stasera,
hai deciso di metterti,
290
00:19:32,885 --> 00:19:36,972
ehm, diciamo, sul mercato?
291
00:19:39,558 --> 00:19:41,018
Temo di sì.
292
00:19:41,894 --> 00:19:42,812
Paura?
293
00:19:45,356 --> 00:19:47,983
- Nemmeno di molto.
- Bene.
294
00:19:50,653 --> 00:19:53,447
Perché voglio fare un'offerta per il tuo...
295
00:19:53,906 --> 00:19:54,990
i tuoi servizi
296
00:19:56,409 --> 00:20:02,248
Bene, dopo tutto, mi sono messo
sul, diciamo, mercato.
297
00:20:03,082 --> 00:20:05,459
Allora... allora saresti disposto a, uh...
298
00:20:07,044 --> 00:20:09,922
[farfuglia] Oh, ho detto, non intendevo questo.
299
00:20:10,089 --> 00:20:13,843
Davvero, io... voglio dire, non sono io, vedi.
300
00:20:14,009 --> 00:20:16,429
Almeno, non esattamente. Io...
301
00:20:17,638 --> 00:20:18,472
Guarda qui.
302
00:20:19,724 --> 00:20:22,601
Cosa faresti per 1.000 sterline?
303
00:20:23,602 --> 00:20:25,438
-£ 1.000?
- Mm.
304
00:20:25,771 --> 00:20:27,273
-5.000 dollari?
- Mm-hmm.
305
00:20:27,898 --> 00:20:28,899
Dici sul serio?
306
00:20:29,900 --> 00:20:32,737
Cosa farei? Provami e basta.
307
00:20:45,750 --> 00:20:47,001
[si schiarisce la gola]
308
00:20:51,005 --> 00:20:53,799
[nervosamente] Uh, interessante. Eh, molto.
309
00:21:00,222 --> 00:21:01,724
Questo è il nostro miglior numero.
310
00:21:01,891 --> 00:21:05,644
OH! Uh, terribilmente... voglio dire...
311
00:21:06,020 --> 00:21:08,147
Cioè, sì, abbastanza.
312
00:21:11,233 --> 00:21:13,861
Grazie. La giovane signora
sta aspettando, Sir Gerald.
313
00:21:14,028 --> 00:21:17,490
Oh, perché, grazie mille.
Voglio dire, grazie mille.
314
00:21:23,412 --> 00:21:25,080
[bussare]
315
00:21:25,831 --> 00:21:28,417
- Oh! Chiedo scusa! Davvero!
-[donne] Ehi!
316
00:21:29,335 --> 00:21:31,003
Da questa parte, Sir Gerald. Per favore.
317
00:21:35,966 --> 00:21:40,137
Oh, uh, oh, mi dispiace tanto.
Non avevo idea che...
318
00:21:40,513 --> 00:21:41,764
[Giugno] Oh, entra, Gerry.
319
00:21:42,014 --> 00:21:43,808
Non pensavo che ce l'avessero fatta
uomini timidi.
320
00:21:43,974 --> 00:21:44,767
Ma...
321
00:21:45,810 --> 00:21:47,812
E non hai detto una parola a riguardo.
322
00:21:48,270 --> 00:21:50,606
Beh, è... è davvero mozzafiato.
323
00:21:50,773 --> 00:21:53,818
Sbalorditivo. Voglio dire... stupendo!
324
00:21:54,443 --> 00:21:57,029
E pensi che potrebbe impigliarsi?
l'occhio del nostro giovane?
325
00:21:58,447 --> 00:22:01,408
Guarda qui, mia cara.
Lasciamo perdere questa cosa.
326
00:22:01,992 --> 00:22:03,494
Ci ho pensato su e...
327
00:22:03,661 --> 00:22:05,162
Mmm, scusa, vecchio mio.
328
00:22:05,329 --> 00:22:06,705
- Un affare è un affare.
- Ma...
329
00:22:06,872 --> 00:22:08,040
[ridacchia]
330
00:22:11,001 --> 00:22:14,547
Sai, non voglio metterti
in una tale posizione.
331
00:22:14,713 --> 00:22:16,715
Ora, non preoccuparti per me, Gerry.
332
00:22:16,882 --> 00:22:18,592
Mi sto divertendo tantissimo,
333
00:22:19,134 --> 00:22:20,719
e voglio quelle 1.000 sterline.
334
00:22:21,220 --> 00:22:23,472
Oh, guarda qui, ti darò £ 1.000,
335
00:22:23,639 --> 00:22:25,474
e dimenticheremo
tutto sulla nostra piccola trama.
336
00:22:25,891 --> 00:22:27,476
Devo guadagnarmi quei soldi.
337
00:22:27,810 --> 00:22:30,145
Ho promesso di prendere tuo figlio
lontano da quella donna,
338
00:22:30,312 --> 00:22:31,438
e ho intenzione di farlo.
339
00:22:31,730 --> 00:22:33,190
Devo dirti che, ehm...
340
00:22:33,357 --> 00:22:35,609
Sei contento, Sir Gerald,
con la vestaglia e il...
341
00:22:35,776 --> 00:22:39,989
Oh, sì.
Prenderemo questi e... questi.
342
00:22:40,155 --> 00:22:41,282
E questi?
343
00:22:41,448 --> 00:22:43,033
E anche questo, se non ti dispiace.
344
00:22:43,200 --> 00:22:45,286
- No, assolutamente, se vuoi.
-[ridacchia]
345
00:22:46,328 --> 00:22:47,788
Sono piuttosto costosi, non è vero?
346
00:22:47,955 --> 00:22:49,665
Beh, questo è piuttosto a loro favore,
non è vero?
347
00:22:49,832 --> 00:22:53,878
[ride] Devo mandarteli?
al suo appartamento, signora?
348
00:22:54,044 --> 00:22:55,671
E l'indirizzo della signora?
349
00:22:56,672 --> 00:22:58,591
Oh, sì. L'indirizzo.
350
00:22:58,757 --> 00:23:01,260
È... 7, Cumsterbree Street.
351
00:23:01,427 --> 00:23:03,804
E... potrei semplicemente vedere
il direttore, per favore?
352
00:23:03,971 --> 00:23:05,472
- Oh, certamente, Sir Gerald.
- Grazie.
353
00:23:09,852 --> 00:23:12,438
Figurati, la signora non conosce il proprio indirizzo!
354
00:23:12,605 --> 00:23:13,856
[entrambi ridono]
355
00:23:15,149 --> 00:23:18,569
Non è così strano. Il mio agente
ha avuto luogo solo questo pomeriggio.
356
00:23:18,736 --> 00:23:20,821
- E' quello che volevamo?
- Oh, certo.
357
00:23:20,988 --> 00:23:22,531
Ma sento ancora, uh...
358
00:23:28,245 --> 00:23:30,289
[chiacchiere vivaci e risate]
359
00:23:30,456 --> 00:23:33,584
Avanti, ragazzi e ragazze.
Siamo tutti per un vecchio e allegro giro dei pub!
360
00:23:33,751 --> 00:23:35,419
Strisciare in un pub lassù?
361
00:23:35,586 --> 00:23:37,421
[risate e chiacchiere indistinte]
362
00:23:38,797 --> 00:23:40,257
Andiamo, Russell, ragazzo mio.
363
00:23:40,424 --> 00:23:41,967
Oh, non ho voglia di gattonare stasera.
364
00:23:42,134 --> 00:23:43,135
Vieni!
365
00:23:43,302 --> 00:23:44,762
- Andiamo.
- Andiamo senza.
366
00:23:44,929 --> 00:23:46,263
Ci vediamo alla porta.
367
00:23:46,430 --> 00:23:48,057
Non andare a tutte le feste.
368
00:23:48,223 --> 00:23:51,352
[tutti ridono e chiacchierano]
369
00:23:51,518 --> 00:23:53,437
Oh, oh, scusa, Nikolai.
370
00:23:53,604 --> 00:23:56,690
- Non devo essere geloso, vecchio mio.
-[entrambi ridono]
371
00:23:56,857 --> 00:23:58,651
[tutti ridono]
372
00:24:02,071 --> 00:24:03,948
Russell è stato picchiato
ha fretta, vero?
373
00:24:04,114 --> 00:24:06,575
Sai, non riesco a capire
la generazione più giovane.
374
00:24:06,742 --> 00:24:10,287
-9:00, e il corrotto non riesce nemmeno a gattonare!
-[gruppo che ride]
375
00:24:11,246 --> 00:24:13,248
Come stiamo andando giù, allora?
376
00:24:13,415 --> 00:24:14,583
Nella mia macchina.
377
00:24:14,750 --> 00:24:16,168
- Nella tua macchina?
- Attenzione.
378
00:24:16,335 --> 00:24:19,129
- Oh, chiedo scusa.
- Siamo spiacenti.
379
00:24:19,296 --> 00:24:20,798
Ora, guarda qui, Freddy.
380
00:24:20,965 --> 00:24:22,508
Vieni. Vieni.
381
00:24:22,675 --> 00:24:24,510
[le chiacchiere continuano]
382
00:24:28,597 --> 00:24:31,225
Lo farai, Berthine? Stasera nel mio appartamento?
383
00:24:31,892 --> 00:24:34,311
Tesoro, mi piacerebbe, ma sei teso.
384
00:24:34,728 --> 00:24:36,021
Non troppo stretto.
385
00:24:36,689 --> 00:24:38,607
Solo un po' stretto, forse.
386
00:24:38,774 --> 00:24:40,442
Un altro drink e andrai a dormire.
387
00:24:40,609 --> 00:24:43,445
Io ti conosco. Non prenderò un altro drink.
388
00:24:43,779 --> 00:24:45,906
Giuramento solenne. Lo farai, Berthine?
389
00:24:46,323 --> 00:24:48,951
[Berthine] Come posso, tesoro?
Devo andare con la festa.
390
00:24:49,118 --> 00:24:50,828
Oh, lasciali perdere.
391
00:24:51,120 --> 00:24:52,621
Fai finta di andare a casa, vedi?
392
00:24:52,788 --> 00:24:54,581
Poi torna indietro. Aspetterò.
393
00:24:54,748 --> 00:24:56,500
[Berthine] Ma Nikolai,
sarà sospettoso.
394
00:24:56,667 --> 00:24:59,545
[Russell] Oh, Nikolai!
Chi si prende cura di Nikolai?
395
00:24:59,712 --> 00:25:00,713
Lo farai, Berthine?
396
00:25:01,672 --> 00:25:03,340
[Berthine] Tornerò tra un'ora.
397
00:25:03,590 --> 00:25:05,968
Ma ricorda, ora. Niente più drink.
398
00:25:06,135 --> 00:25:08,470
[Russell] Uh-uh. Niente più drink.
399
00:25:14,435 --> 00:25:17,521
[uomo] La carrozza reale!
Un paio di carrozze reali.
400
00:25:17,855 --> 00:25:19,356
Buonanotte, dolce principe!
401
00:25:20,399 --> 00:25:21,692
[la porta si chiude]
402
00:25:34,872 --> 00:25:36,248
Bene, ciao.
403
00:25:36,874 --> 00:25:38,584
Che piacere incontrarti qui.
404
00:25:39,543 --> 00:25:41,086
Chi sei, comunque?
405
00:25:41,712 --> 00:25:45,007
- Oh, come mi hai spaventato.
-[ridacchia] Scusa.
406
00:25:45,174 --> 00:25:47,176
Chiedo scusa. Qual è il problema?
407
00:25:47,342 --> 00:25:50,054
Una cosa terribilmente stupida.
Ho paura di aver perso la chiave.
408
00:25:50,220 --> 00:25:52,681
Oh, non è niente. Assolutamente niente.
409
00:25:52,848 --> 00:25:55,893
La signora in pericolo non ha mai fatto appello
a Courtney invano.
410
00:25:56,060 --> 00:25:57,644
Temo che non puoi. Vedi...
411
00:25:57,811 --> 00:25:59,897
Oh, non esiste la parola "non posso".
412
00:26:00,064 --> 00:26:01,607
Lascia fare a me.
413
00:26:01,982 --> 00:26:03,942
Il buon vecchio Rock of Gib...
414
00:26:05,152 --> 00:26:06,695
Gib... Roccia di...
415
00:26:07,321 --> 00:26:09,490
Comunque, buon vecchio, Rock.
416
00:26:10,282 --> 00:26:11,200
Millie!
417
00:26:11,366 --> 00:26:12,785
[Millie] Arriverà, signore, in mezzo batter d'occhio!
418
00:26:13,243 --> 00:26:14,912
Un favore personale, Millie.
419
00:26:15,204 --> 00:26:17,456
L'affascinante signora ha perso la chiave.
420
00:26:18,082 --> 00:26:19,792
Va bene, va bene.
421
00:26:19,958 --> 00:26:22,503
Tutto andrà liscio come la pioggia
tra mezzo mese.
422
00:26:23,003 --> 00:26:24,630
-[la serratura sbatte]
- Eccoci qui.
423
00:26:26,799 --> 00:26:27,716
Eccoci qui.
424
00:26:28,300 --> 00:26:29,301
Grazie, Millie.
425
00:26:29,468 --> 00:26:30,636
[Russell] Grazie, Millie.
426
00:26:30,803 --> 00:26:32,638
E grazie mille anche a te.
427
00:26:32,805 --> 00:26:34,056
Va tutto bene.
428
00:26:34,807 --> 00:26:37,267
Fidati di me nell'ora del pericolo.
429
00:26:37,518 --> 00:26:41,188
Vecchio Rock of Gib... Rock of G...
430
00:26:41,814 --> 00:26:44,191
Comunque, ci ho già provato una volta.
431
00:26:44,358 --> 00:26:47,152
[ride]
Vorrei invitarti ad entrare, ma...
432
00:26:47,319 --> 00:26:48,821
Oh, oh.
433
00:26:48,987 --> 00:26:50,864
"Vuoi entrare nel mio salotto?"
434
00:26:51,031 --> 00:26:53,075
dice il ragno alla mosca.
435
00:26:54,493 --> 00:26:56,453
Bel ragnetto, però.
436
00:26:57,162 --> 00:26:58,330
Ragno carino.
437
00:26:58,997 --> 00:27:01,083
Ehi, scusa. Un'altra volta.
438
00:27:01,250 --> 00:27:04,753
Altro impegno.
Uno ha altri impegni.
439
00:27:04,920 --> 00:27:06,839
Anche il fidanzamento con una donna.
440
00:27:07,005 --> 00:27:08,590
Ma forse potrei offrirti da bere.
441
00:27:08,757 --> 00:27:11,468
Bere? Me?
442
00:27:11,635 --> 00:27:15,305
No. Non bere. Ho fatto la mia solenne promessa.
443
00:27:15,472 --> 00:27:16,348
Parola d'onore.
444
00:27:16,890 --> 00:27:18,600
Poi magari una tazza di caffè.
445
00:27:19,017 --> 00:27:22,521
Oh, non riesco a chiudere occhio
quando bevo il caffè la sera.
446
00:27:25,774 --> 00:27:28,527
Ehi, chi vuole un caffè, comunque?
447
00:27:29,528 --> 00:27:32,030
OH. Che ne dici di un goccio di whisky?
448
00:27:32,197 --> 00:27:33,824
Il rimedio della natura.
449
00:27:34,241 --> 00:27:35,284
Proprio la cosa.
450
00:27:35,450 --> 00:27:37,286
Strano che non ci abbia pensato io stesso.
451
00:28:10,611 --> 00:28:13,197
Questo non può essere un posto rispettabile.
452
00:28:13,739 --> 00:28:14,865
[ridacchia]
453
00:28:16,033 --> 00:28:17,159
No, signora.
454
00:28:17,993 --> 00:28:20,579
Troppo accogliente per essere rispettabile.
455
00:28:30,297 --> 00:28:32,007
Piccolo ragno intelligente.
456
00:28:32,758 --> 00:28:35,385
Uh, ma devo andare avanti a passo lento, hmm.
457
00:28:36,470 --> 00:28:39,640
Un fidanzamento. Bella signora.
458
00:28:39,806 --> 00:28:41,892
Uh-eh. [ride]
459
00:28:49,691 --> 00:28:51,276
Proprio quello di cui avevo bisogno.
460
00:28:51,443 --> 00:28:54,863
Ciò di cui hai veramente bisogno, vecchio mio,
è un rimbocco e un piccolo arrivederci.
461
00:28:55,030 --> 00:28:58,617
[ride] Piccolo ragno birichino.
462
00:29:11,463 --> 00:29:12,631
OH!
463
00:29:13,966 --> 00:29:15,384
dico.
464
00:29:16,051 --> 00:29:19,304
Davvero, devo andare d'accordo.
465
00:29:20,055 --> 00:29:23,350
Dai. Solo un po' di riposo, vecchio mio.
466
00:29:24,768 --> 00:29:28,689
Ora so che non è rispettabile. [ride]
467
00:29:29,314 --> 00:29:31,149
I letti non sono rispettabili.
468
00:29:31,316 --> 00:29:33,568
No, signora. [ride]
469
00:29:35,195 --> 00:29:39,116
Soprattutto questo letto non è... rispettabile.
470
00:29:40,450 --> 00:29:44,413
Piccolo ragno malvagio. [ride]
471
00:29:44,913 --> 00:29:47,124
Andiamo. Solo un po' di riposo.
472
00:29:48,125 --> 00:29:49,042
Vai ciao.
473
00:29:49,209 --> 00:29:51,378
[Russell ridacchia] Ciao ciao.
474
00:30:01,513 --> 00:30:02,472
Russel?
475
00:30:04,141 --> 00:30:05,183
Tesoro?
476
00:30:12,065 --> 00:30:12,899
[porta che sbatte]
477
00:30:44,765 --> 00:30:45,932
[gemiti]
478
00:30:46,266 --> 00:30:47,225
[gemiti]
479
00:32:16,356 --> 00:32:17,566
[ridacchia]
480
00:32:21,153 --> 00:32:22,904
[entrambi ridono]
481
00:32:24,448 --> 00:32:26,283
Sono stato davvero terribile?
482
00:32:26,450 --> 00:32:28,785
La cosa importante è,
come stai stamattina?
483
00:32:29,870 --> 00:32:31,204
Abbastanza terribile.
484
00:32:31,705 --> 00:32:34,332
Ti sentirai meglio dopo un po' di tè
e un po' di colazione.
485
00:32:35,667 --> 00:32:38,879
Non credi che un brandy and soda leggero
sarebbe più pertinente?
486
00:32:39,045 --> 00:32:40,172
Mm-mm.
487
00:32:47,262 --> 00:32:52,434
Mi sembra di non ricordare nulla
tranne vagamente una chiave persa
488
00:32:52,601 --> 00:32:54,853
e... qualcosa
sulla Rocca di Gibilterra.
489
00:32:55,437 --> 00:32:57,355
Non ricordi nient'altro?
490
00:32:58,732 --> 00:32:59,983
Non hai intenzione di dirmelo...
491
00:33:00,525 --> 00:33:02,110
Ebbene, cioè
492
00:33:02,486 --> 00:33:05,155
forse non è proprio cortese, ma, uh...
493
00:33:05,822 --> 00:33:07,491
Oh, caro.
494
00:33:08,575 --> 00:33:11,703
Nemmeno chiamarmi
un ragnetto carino e dispettoso?
495
00:33:11,870 --> 00:33:13,330
-[la porcellana tintinna]
- L'ho fatto?
496
00:33:15,624 --> 00:33:17,792
- Baby, chiacchiere.
-[ride]
497
00:33:18,710 --> 00:33:19,794
E cos'altro?
498
00:33:20,712 --> 00:33:21,713
Cos'altro?
499
00:33:21,880 --> 00:33:24,508
Guarda qui! Voglio dire, ho...
500
00:33:24,674 --> 00:33:26,593
Cioè, abbiamo...
501
00:33:26,760 --> 00:33:30,055
Oh, vuoi dire che hai...
cioè... abbiamo...
502
00:33:30,222 --> 00:33:32,557
- Dove sono, comunque?
-[ride]
503
00:33:32,724 --> 00:33:35,018
Non è la ragazza?
questo dovrebbe chiederlo?
504
00:33:35,602 --> 00:33:37,312
"Oh! Dove sono?"
505
00:33:38,188 --> 00:33:39,648
Sei nel mio appartamento.
506
00:33:39,898 --> 00:33:44,152
Ti ho trovato che vagavi nel corridoio
e pensavo che saresti stato più al sicuro qui con me.
507
00:33:47,614 --> 00:33:48,448
Lo ero?
508
00:33:49,282 --> 00:33:50,367
Eri cosa?
509
00:33:50,992 --> 00:33:53,119
Ero... più sicuro?
510
00:33:53,662 --> 00:33:54,746
[ridacchia]
511
00:33:56,831 --> 00:33:58,500
Meglio entrare in questi, non è vero?
512
00:33:58,667 --> 00:34:02,212
Ma, voglio dire, non abbiamo... cioè...
513
00:34:02,754 --> 00:34:05,882
Ebbene, come ne sono uscito?
e in questi?
514
00:34:06,049 --> 00:34:09,094
[ride] Non arrossire. Va tutto bene.
515
00:34:09,261 --> 00:34:11,346
Una volta ho studiato per diventare infermiera qualificata.
516
00:34:17,435 --> 00:34:19,604
Ascolta, sei un tipo terribilmente buono.
517
00:34:19,771 --> 00:34:22,399
Temo di aver giudicato male. Mi dispiace.
518
00:34:23,942 --> 00:34:27,070
Santo cielo. Mi sono appena ricordato.
519
00:34:27,237 --> 00:34:28,613
Avevo un fidanzamento.
520
00:34:29,114 --> 00:34:30,156
- Con una signora?
- Uh-eh.
521
00:34:30,323 --> 00:34:31,741
Una signora molto importante?
522
00:34:31,908 --> 00:34:35,370
Beh, sembrava importante
ieri sera... terribilmente.
523
00:34:35,537 --> 00:34:37,747
E vorrà scusarsi
questa mattina.
524
00:34:37,914 --> 00:34:39,583
Non esagerare con le scuse.
525
00:34:39,749 --> 00:34:42,586
Dopotutto non hai fatto niente
ma rompi un fidanzamento.
526
00:34:42,752 --> 00:34:47,215
Poi io... Allora non ho...
Cioè... Noi... [sospira]
527
00:34:48,091 --> 00:34:53,054
Semplicemente non riesco a capire perché l'hai fatto
una cosa del genere per me, un perfetto sconosciuto.
528
00:34:53,221 --> 00:34:55,348
Beh, non l'ho fatto per te, precisamente,
529
00:34:55,515 --> 00:34:57,267
e non sei un perfetto sconosciuto.
530
00:34:57,434 --> 00:34:59,227
Lungi dall'essere perfetto, dovrei dire.
531
00:34:59,811 --> 00:35:01,438
Allora ci siamo già incontrati da qualche parte?
532
00:35:01,605 --> 00:35:02,647
Mm...
533
00:35:02,814 --> 00:35:04,816
- Amici in comune?
-[ridacchia]
534
00:35:05,525 --> 00:35:08,320
E' un enigma troppo grande
nella mia attuale debole condizione.
535
00:35:08,486 --> 00:35:11,281
Ti sentirai meglio dopo una vasca
e un po' di colazione.
536
00:35:11,823 --> 00:35:15,243
Ma guarda qui! Mi piacerebbe, ehm...
Cioè...
537
00:35:15,577 --> 00:35:18,079
- Vorrei parlare con te.
- Prima la vasca.
538
00:35:18,246 --> 00:35:20,665
Nel tuo appartamento,
poi di nuovo qui per colazione.
539
00:35:21,458 --> 00:35:24,210
E una chiacchierata accogliente. Ti interessa questo?
540
00:35:24,377 --> 00:35:26,921
Ti interessa? Oh, direi che mi piacerebbe.
541
00:35:27,088 --> 00:35:28,006
[ridacchia]
542
00:36:03,291 --> 00:36:05,335
Cosa vuol dire che non puoi farmi passare?
543
00:36:05,502 --> 00:36:08,046
Tirati su i calzini, sorella,
e sentiamo quel tintinnio!
544
00:36:08,213 --> 00:36:09,214
Chiamalo.
545
00:36:09,881 --> 00:36:12,300
Che cos'è? Bene, chiamalo di nuovo!
546
00:36:12,467 --> 00:36:16,554
[telefono che squilla]
547
00:36:27,482 --> 00:36:29,442
[impercettibile]
548
00:36:42,831 --> 00:36:44,708
[grido delle scimmie]
549
00:36:48,461 --> 00:36:50,714
[musica in riproduzione]
550
00:37:01,683 --> 00:37:03,768
[telefono che squilla]
551
00:37:07,981 --> 00:37:09,482
Oh, non importa, allora!
552
00:37:16,281 --> 00:37:17,949
[Nikolai] Forse c'è un'altra donna.
553
00:37:18,324 --> 00:37:20,577
Quando li aggancio, rimangono agganciati.
554
00:37:20,952 --> 00:37:23,997
Ma non l'hai visto,
così mi dici, da più di un mese.
555
00:37:27,083 --> 00:37:29,210
Se qualcosa ha fatto scappare Russell,
è la tua gelosia.
556
00:37:29,377 --> 00:37:31,421
Ha rovinato tutto. Sono affari!
557
00:37:31,588 --> 00:37:34,883
Attività commerciale? Ovviamente! Affari delle scimmie.
558
00:37:39,804 --> 00:37:42,098
Sei ancora innamorato di lui,
il mio prezioso.
559
00:37:42,474 --> 00:37:44,684
Ma ricorda, hai ancora me.
560
00:37:45,143 --> 00:37:46,394
Come potrei dimenticarlo?
561
00:37:47,729 --> 00:37:50,899
Se lo fai, sarà semplicemente deplorevole.
562
00:37:53,818 --> 00:37:56,237
La donna che cerca di fare
sono pazzo...
563
00:37:58,907 --> 00:38:00,325
sai cosa farei?
564
00:38:01,785 --> 00:38:03,286
Ora, tesoro...
565
00:38:03,995 --> 00:38:07,624
come potrei amare qualcuno tranne il mio Nicky?
566
00:38:12,337 --> 00:38:14,130
Non dirmi che hai perso la chiave.
567
00:38:14,464 --> 00:38:15,298
[ridacchia]
568
00:38:16,591 --> 00:38:18,593
Benedirò sempre quello che hai perso.
569
00:38:19,052 --> 00:38:20,470
Spero che lo farai sempre.
570
00:38:25,266 --> 00:38:28,520
Santo cielo!
11:00. Devi correre insieme.
571
00:38:28,686 --> 00:38:30,563
Ricorda, sei un uomo laborioso.
572
00:38:30,730 --> 00:38:33,316
Non immaginare
si può esagerare con questa levataccia?
573
00:38:33,483 --> 00:38:35,360
Corri adesso, come un bravo ragazzino.
574
00:38:35,693 --> 00:38:38,446
Ci vediamo ancora domani?
Buonanotte, allora, giugno.
575
00:38:38,613 --> 00:38:40,031
Sono stati giorni meravigliosi per me.
576
00:38:40,198 --> 00:38:41,658
Sono stati fantastici anche per me.
577
00:38:41,825 --> 00:38:42,909
Davvero, giugno?
578
00:38:43,201 --> 00:38:44,410
Buonanotte, caro ragazzo.
579
00:39:32,041 --> 00:39:34,794
[telefono che squilla]
580
00:39:40,091 --> 00:39:41,551
Come osi, signore?
581
00:39:42,343 --> 00:39:43,511
A quest'ora!
582
00:39:44,637 --> 00:39:47,265
[ridacchia] Come facevo a saperlo?
583
00:39:47,891 --> 00:39:51,519
Ora, davvero, Gerry, chi altro lo penserebbe
di chiamarmi a quell'ora?
584
00:39:52,061 --> 00:39:55,023
Temo che sia piuttosto tardi,
ma ho tanta voglia di vederti.
585
00:39:55,940 --> 00:39:58,067
Guarda qui, supponiamo che porti io la macchina.
586
00:39:59,193 --> 00:40:01,279
Beh, potrei...
Potrei aspettare in fondo alla strada.
587
00:40:02,196 --> 00:40:04,365
Un po' d'aria potrebbe farti bene. Che cosa?
588
00:40:06,409 --> 00:40:08,494
Inoltre, ho qualcosa da dirti.
589
00:40:10,622 --> 00:40:12,582
- Ti senti meglio?
- Mmm!
590
00:40:13,416 --> 00:40:15,335
Sapevo che un giro ti avrebbe fatto bene.
591
00:40:15,877 --> 00:40:18,046
Ero stanco, ma non lo sono adesso.
592
00:40:21,007 --> 00:40:24,302
Sai, mi sento piuttosto in colpa
trascinandoti fuori così.
593
00:40:24,886 --> 00:40:27,347
Non è necessario. Volevo venire.
594
00:40:28,348 --> 00:40:29,849
Cosa dovevi dirmi?
595
00:40:30,683 --> 00:40:32,810
Oh, molte cose.
596
00:40:34,020 --> 00:40:36,022
Hai troppo sonno adesso per ascoltare.
597
00:40:36,940 --> 00:40:39,317
No. No, non lo sono. Veramente.
598
00:40:39,692 --> 00:40:41,152
[ridacchia]
599
00:41:13,559 --> 00:41:14,686
Accendi qualcosa, signore.
600
00:41:15,895 --> 00:41:16,938
Padre!
601
00:41:17,313 --> 00:41:19,440
- Questa è una sorpresa.
-[ride]
602
00:41:20,191 --> 00:41:23,111
Siediti, vero?
O, meglio ancora, prendiamo un tè insieme.
603
00:41:23,277 --> 00:41:27,240
- No, no. Sono terribilmente dispiaciuto, ragazzo mio, ma...
- Ma non devi prendere il tè sul serio.
604
00:41:27,407 --> 00:41:30,994
Solo perché non sto bevendo non c'è motivo
perché non dovresti avere un posto tra i migliori.
605
00:41:31,160 --> 00:41:33,538
A dirti la verità, ragazzo mio,
Ho un impegno.
606
00:41:33,705 --> 00:41:35,707
Oh, non c'è niente da fare, vero?
607
00:41:35,873 --> 00:41:38,543
Uno ha altri impegni,
ovviamente.
608
00:41:38,710 --> 00:41:39,794
No, ma, davvero...
609
00:41:39,961 --> 00:41:41,671
Oh, qualche sgualdrina, presumo.
610
00:41:41,838 --> 00:41:44,215
Adesso, adesso. Ora, ora, ragazzo mio.
611
00:41:44,382 --> 00:41:46,592
Risparmiati i rimproveri per il pranzo di domani.
612
00:41:46,759 --> 00:41:50,722
Comunque, a cosa stanno arrivando i nostri padri?
613
00:41:50,888 --> 00:41:52,640
[ride]
614
00:41:52,807 --> 00:41:56,769
Beh, vedi, stavo semplicemente sgambettando,
e ho pensato di fare un salto e...
615
00:41:56,936 --> 00:42:01,357
Uh... A proposito,
Cartin dice che te la stai cavando piuttosto bene.
616
00:42:01,524 --> 00:42:05,361
Piuttosto bene? Il vecchio e modesto Cartin. Guarda qui.
617
00:42:05,528 --> 00:42:07,405
Se mi dà la possibilità giusta,
618
00:42:07,572 --> 00:42:10,491
Rimetterò in piedi questa vecchia azienda ammuffita.
619
00:42:10,992 --> 00:42:12,201
[ride]
620
00:42:12,368 --> 00:42:13,327
Bravo ragazzo.
621
00:42:20,251 --> 00:42:21,753
Il mio lavoro è quasi finito.
622
00:42:22,545 --> 00:42:25,131
E penso di meritare una pacca sulla testa,
davvero.
623
00:42:25,298 --> 00:42:26,174
[entrambi ridono]
624
00:42:26,340 --> 00:42:29,260
È solo un mese
e l'altra donna è fuori di testa'
625
00:42:29,427 --> 00:42:30,887
e il ragazzo è al lavoro.
626
00:42:31,054 --> 00:42:32,805
Oh, va tutto oltre, grazie.
627
00:42:33,723 --> 00:42:36,350
Ho riavuto mio figlio e ti devo...
628
00:42:36,517 --> 00:42:39,937
Mi devi esattamente 1.000 sterline.
629
00:42:40,104 --> 00:42:42,565
Te lo sei guadagnato anche tu. Ogni centesimo.
630
00:42:44,067 --> 00:42:46,110
Non è stato davvero un lavoro così difficile.
631
00:42:46,778 --> 00:42:52,784
Russell è un bravo ragazzo e, dopo tutto,
sono indicate alcune avene selvatiche.
632
00:42:54,160 --> 00:42:59,499
Sai, la cosa sorprendente per me è che...
uh, non si è innamorato di te.
633
00:43:00,708 --> 00:43:02,168
Sono stato attento a questo.
634
00:43:03,461 --> 00:43:05,546
Russell ed io siamo semplicemente buoni amici.
635
00:43:05,713 --> 00:43:08,216
Come se fossi una sorella o un altro ragazzo.
636
00:43:08,382 --> 00:43:11,677
Supponiamo che fosse innamorato di te.
637
00:43:13,471 --> 00:43:14,680
Non potrebbe essere.
638
00:43:24,273 --> 00:43:26,901
Vedi, c'è un altro uomo.
639
00:43:27,068 --> 00:43:27,944
Ano--
640
00:43:28,569 --> 00:43:29,570
Ah.
641
00:43:29,737 --> 00:43:31,322
Scioccato? Non dovresti esserlo.
642
00:43:31,489 --> 00:43:33,533
Vedi, io... non avrei mai immaginato che...
643
00:43:33,950 --> 00:43:35,409
Oh, forse dovresti esserlo.
644
00:43:36,327 --> 00:43:37,662
Perché l'altro uomo è...
645
00:43:38,204 --> 00:43:39,122
sei tu.
646
00:43:43,042 --> 00:43:44,877
Oh, mio caro, mio caro.
647
00:43:45,044 --> 00:43:47,338
Stavo aspettando e volevo dirtelo.
648
00:43:47,505 --> 00:43:49,298
E volevo sentirlo.
649
00:43:49,799 --> 00:43:54,178
Ma non ora. No, non farlo. Non è possibile, Gerry.
650
00:43:54,762 --> 00:43:58,850
Odio ricordartelo, ma sono solo una donna
che ti è venuto dalle strade.
651
00:43:59,016 --> 00:44:01,561
Oh, mio caro, non sei proprio quel tipo.
652
00:44:01,727 --> 00:44:04,897
Vedi, non potresti mai fidarti di me.
653
00:44:05,398 --> 00:44:08,901
Ti chiedi sempre del passato.
Tutti gli uomini lo fanno.
654
00:44:09,068 --> 00:44:11,404
Oh, non dire cose del genere.
655
00:44:12,321 --> 00:44:14,323
Te lo dico, non mi importerebbe.
656
00:44:14,782 --> 00:44:20,204
Mi fiderei di te nonostante qualsiasi cosa...
è successo.
657
00:44:20,371 --> 00:44:22,415
E' troppo bello per essere vero.
658
00:44:23,124 --> 00:44:24,917
Troppo bello per essere vero.
659
00:44:25,084 --> 00:44:27,879
Oh, abbi fede, mia cara.
Abbi fede. Io ho.
660
00:44:29,547 --> 00:44:30,423
Forse.
661
00:44:31,674 --> 00:44:32,800
Potrebbe essere.
662
00:44:33,718 --> 00:44:37,054
Ma prima devo andare via,
anche se solo per un po',
663
00:44:37,221 --> 00:44:40,057
e quando tornerò... se tornerò...
664
00:44:40,224 --> 00:44:41,475
Non ti lascerò andare.
665
00:44:41,642 --> 00:44:45,438
Oh, ma devo andare a riflettere sulle cose,
lontano da te.
666
00:44:46,564 --> 00:44:49,734
Nel frattempo, il mio lavoro non è ancora finito.
667
00:44:49,901 --> 00:44:51,819
Siamo sempre stati d'accordo
dovremmo dire a Russell la verità.
668
00:44:51,986 --> 00:44:54,113
- Mmm.
- E adesso è il momento.
669
00:44:54,280 --> 00:44:55,489
Dobbiamo essere onesti con il ragazzo.
670
00:44:55,656 --> 00:44:57,283
Sai, quasi vorrei che...
671
00:44:57,450 --> 00:45:00,328
Oh, non preoccuparti. Glielo dirò.
672
00:45:00,494 --> 00:45:02,997
- Ma...
- La prenderà con un sorriso.
673
00:45:03,372 --> 00:45:05,541
[ridacchia] Vedi, siamo amici.
674
00:45:06,751 --> 00:45:08,336
[entrambi ridacchiano]
675
00:45:13,799 --> 00:45:16,594
Questi piccoli tè tranquilli sono stati
le cose più dolci della mia vita.
676
00:45:17,345 --> 00:45:18,804
Sei stato un grande amico, June.
677
00:45:19,222 --> 00:45:20,681
Siamo amici, vero, Russell?
678
00:45:20,848 --> 00:45:22,808
Il migliore. E niente altro che.
679
00:45:24,977 --> 00:45:26,062
Guarda qui.
680
00:45:26,687 --> 00:45:28,731
Non stai diventando serio con me, vero?
681
00:45:29,440 --> 00:45:32,151
A volte è difficile anche per gli amici
parlare di cose.
682
00:45:32,318 --> 00:45:34,237
Dopo le lezioni che ho ascoltato?
683
00:45:34,528 --> 00:45:37,031
Ah! Spara, vecchio amico.
684
00:45:37,198 --> 00:45:38,741
Oscilla l'ascia fiorita.
685
00:45:39,158 --> 00:45:42,203
Ricorda quella prima mattina'
quando ti sei ritrovato nel mio letto?
686
00:45:42,370 --> 00:45:44,372
Risparmiami i rossori.
687
00:45:44,789 --> 00:45:46,999
E te l'ho detto
non eri esattamente un estraneo.
688
00:45:47,166 --> 00:45:50,211
"Perfetto sconosciuto"
era la frase esatta e un po' viziosa.
689
00:45:50,711 --> 00:45:54,465
Vedi, sapevo di te, Russell,
tutto su di te.
690
00:45:54,924 --> 00:45:57,009
Hai detto che hai studiato per infermieristica.
691
00:45:57,176 --> 00:45:58,469
[ridacchia]
692
00:45:58,636 --> 00:46:00,554
Mi dispiace. Per favore, continua.
693
00:46:01,138 --> 00:46:03,266
Sapevo di te perché ero stato assunto...
694
00:46:03,683 --> 00:46:07,019
assunto per scoprirlo,
per allontanarti da quell'altra ragazza.
695
00:46:07,186 --> 00:46:08,187
Stai scherzando.
696
00:46:09,730 --> 00:46:11,482
Ma, June, chi lo farebbe?
697
00:46:12,984 --> 00:46:13,943
Tuo padre.
698
00:46:20,408 --> 00:46:24,912
[ride] Buon vecchio governatore.
Ora, però, non sarebbe giusto?
699
00:46:25,079 --> 00:46:26,998
- Non sei arrabbiato?
- Arrabbiato?
700
00:46:27,164 --> 00:46:29,083
Arrabbiato perché
le due persone più care del mondo
701
00:46:29,250 --> 00:46:30,918
mi ha salvato dal rendermi ridicolo?
702
00:46:31,252 --> 00:46:33,838
Sapevo che l'avresti presa in questo modo.
Gli ho detto che l'avresti fatto.
703
00:46:34,005 --> 00:46:35,172
Quale altro modo c'è?
704
00:46:35,673 --> 00:46:39,677
Come potrei essere altro che grato?
quando mi ha portato te?
705
00:46:40,136 --> 00:46:41,929
Tu, caro, caro June.
706
00:46:42,596 --> 00:46:44,515
E giocherò
il piccolo scherzo su papà.
707
00:46:44,682 --> 00:46:47,935
[ride]
Strano vecchio padre, quando gli parlo di noi.
708
00:46:49,770 --> 00:46:51,147
Lo sai già, vero, June?
709
00:46:51,522 --> 00:46:52,815
No, no. Oh, Russell!
710
00:46:52,982 --> 00:46:54,817
Oh, no, non lo sapevi?
711
00:46:54,984 --> 00:46:57,445
- Sai come ti amo, come ti voglio.
- Non dirlo! Non!
712
00:46:57,611 --> 00:46:59,071
Ma l'ho detto.
713
00:46:59,989 --> 00:47:01,073
[Russell] Oh.
714
00:47:02,033 --> 00:47:04,618
Vuoi dire che non ti importa di me?
715
00:47:05,411 --> 00:47:06,495
In questo modo, intendo.
716
00:47:10,458 --> 00:47:11,334
Giugno.
717
00:47:16,630 --> 00:47:17,757
C'è...
718
00:47:19,675 --> 00:47:21,010
C'è qualcun altro?
719
00:47:25,806 --> 00:47:27,099
Lascia perdere, allora, giugno.
720
00:47:28,726 --> 00:47:29,727
Mi dispiace.
721
00:47:31,812 --> 00:47:33,147
Terribilmente dispiaciuto.
722
00:47:35,232 --> 00:47:36,692
Dimentica quello che ho detto.
723
00:47:37,777 --> 00:47:39,070
Siamo ancora amici.
724
00:47:42,365 --> 00:47:43,199
Giugno.
725
00:47:44,075 --> 00:47:45,201
Non è...
726
00:47:45,826 --> 00:47:46,827
non lui!
727
00:47:47,328 --> 00:47:48,537
Non mio padre!
728
00:48:14,021 --> 00:48:15,147
Buon pomeriggio, signore.
729
00:48:15,314 --> 00:48:16,649
Buon pomeriggio, Dobbs.
730
00:48:19,110 --> 00:48:20,236
[si schiarisce la gola]
731
00:48:22,238 --> 00:48:23,656
Mezzo mese, Dobbs.
732
00:48:24,073 --> 00:48:26,659
[insulti] Non rimuovere mai i rari vecchi liquori.
733
00:48:53,227 --> 00:48:54,478
Bere, Russell?
734
00:48:55,146 --> 00:48:57,064
Bere? [si fa beffe]
735
00:48:57,565 --> 00:49:00,276
Difficilmente lo definirei bere, Sir Gerald.
736
00:49:01,318 --> 00:49:04,196
Diciamo, uh, una preparazione.
737
00:49:04,780 --> 00:49:08,117
Gettare una fondazione
per bere davvero.
738
00:49:10,244 --> 00:49:13,247
Sicuramente non mi avrai rancore
una leggera nota di whisky.
739
00:49:14,123 --> 00:49:17,126
Condividi tutto il resto
con il tuo unico figlio.
740
00:49:18,669 --> 00:49:22,298
Signori, vi presento Sir Gerald Courtney.
741
00:49:22,465 --> 00:49:24,842
Mio padre. [si fa beffe]
742
00:49:25,009 --> 00:49:29,430
E quando dico "glielo do"
signori, voglio dire, glielo do.
743
00:49:29,597 --> 00:49:30,806
Puoi averlo.
744
00:49:30,973 --> 00:49:32,975
Non lo voglio.
745
00:49:33,142 --> 00:49:35,019
Cosa ti prende, ragazzo mio?
746
00:49:35,478 --> 00:49:36,729
Insolito, eh?
747
00:49:36,937 --> 00:49:38,814
Il figliol prodigo che rinnega il padre orgoglioso?
748
00:49:38,981 --> 00:49:40,191
Oh, stai dicendo una sciocchezza!
749
00:49:40,357 --> 00:49:42,776
Oh, lascia perdere! Abbandona le tue bugie!
750
00:49:43,277 --> 00:49:45,613
Hai belato
che tu ed io non potevamo parlare di queste cose.
751
00:49:46,071 --> 00:49:49,116
Bene, ne parleremo adesso,
solo che parlerò io!
752
00:49:49,492 --> 00:49:52,495
Me lo ha detto, me lo ha detto
dei tuoi trucchi subdoli e subdoli!
753
00:49:52,661 --> 00:49:54,747
- Tieni duro, ragazzo mio.
- Me lo ha detto!
754
00:49:54,914 --> 00:49:56,916
Mi hai detto come me l'hai mandata,
per farmi amare'
755
00:49:57,082 --> 00:49:59,293
per farmela desiderare
più di quanto abbia mai desiderato qualcosa!
756
00:50:00,211 --> 00:50:01,170
Voi?
757
00:50:02,379 --> 00:50:03,255
La ami?
758
00:50:03,422 --> 00:50:04,215
OH.
759
00:50:05,216 --> 00:50:07,718
Mi dispiace. Non lo sapevo.
760
00:50:07,885 --> 00:50:10,012
Sì, ti dispiace. Non lo sapevi!
761
00:50:10,179 --> 00:50:12,556
- Russell, volevo solo dire...
- Oh, non lamentarti!
762
00:50:12,723 --> 00:50:14,433
Parla come un uomo. Non parlarmi in modo farinoso!
763
00:50:14,600 --> 00:50:15,893
Per favore, per favore, per favore, credetemi!
764
00:50:16,060 --> 00:50:18,521
Credi? Perché dovrei crederti?
765
00:50:18,687 --> 00:50:19,772
Sei un bugiardo!
766
00:50:21,565 --> 00:50:23,108
Ascoltami! Devi ascoltarmi.
767
00:50:23,275 --> 00:50:27,196
Ascolta, sono stufo delle bugie
e stufo dei bugiardi, stufo di tutto.
768
00:50:27,571 --> 00:50:29,073
Riformami, eh?
769
00:50:29,573 --> 00:50:31,408
Mi riforma?
770
00:50:31,825 --> 00:50:33,744
Tu e quello lì, ipocrita!
771
00:50:33,911 --> 00:50:36,497
Mandandola a me.
Mio padre mi ha mandato il suo...
772
00:50:36,664 --> 00:50:38,666
- Non dici così!
- Brutta parola, vero?
773
00:50:38,832 --> 00:50:41,335
Ma le sta bene, la donna che hai rimorchiato
dalle strade!
774
00:50:41,502 --> 00:50:42,836
- Nient'altro che un comune...
- Fermare!
775
00:50:43,295 --> 00:50:45,839
Andare avanti. Picchiami.
Mi hai fatto tutto il resto.
776
00:50:46,006 --> 00:50:48,050
Se fossi qualcun altro
ma mio figlio, io...
777
00:50:48,217 --> 00:50:50,052
Beh, non ho lo stesso rimorso.
778
00:50:50,219 --> 00:50:51,387
Mio padre...
779
00:50:57,059 --> 00:50:57,935
Russell.
780
00:51:06,819 --> 00:51:07,945
Oh, Russell!
781
00:51:27,798 --> 00:51:28,841
Che è successo?
782
00:51:30,384 --> 00:51:31,552
Dimmi, Gerry.
783
00:51:32,386 --> 00:51:35,347
È stato qui e se n'è andato.
784
00:51:36,724 --> 00:51:37,683
Per sempre.
785
00:51:38,767 --> 00:51:39,893
Oh no!
786
00:51:40,644 --> 00:51:41,604
NO!
787
00:51:42,146 --> 00:51:43,981
Te lo riporterò. Io...
788
00:51:44,356 --> 00:51:46,900
Voleva colpirmi.
789
00:51:47,901 --> 00:51:49,570
Mio figlio.
790
00:51:49,737 --> 00:51:50,738
[sussulta]
791
00:51:51,488 --> 00:51:52,990
Oh, no, no! Non l'ha fatto!
792
00:51:54,617 --> 00:51:55,618
Non intendeva farlo.
793
00:51:56,577 --> 00:51:57,745
E' solo un ragazzo.
794
00:51:58,329 --> 00:52:00,581
Ed era ferito, come un ragazzino.
795
00:52:02,291 --> 00:52:03,959
Voleva ferire qualcun altro.
796
00:52:05,711 --> 00:52:07,212
Cerca di capire.
797
00:52:07,963 --> 00:52:10,549
Non ti dispiacerebbe
se ti colpisse un bambino all'asilo.
798
00:52:11,258 --> 00:52:12,509
Ecco cos'era.
799
00:52:13,969 --> 00:52:16,847
Ho perso... mio figlio.
800
00:52:21,894 --> 00:52:22,895
No, no!
801
00:52:23,520 --> 00:52:24,772
Non può essere!
802
00:52:26,774 --> 00:52:28,192
Non lascerò che accada.
803
00:52:28,776 --> 00:52:30,653
È successo.
804
00:52:35,074 --> 00:52:36,200
E la colpa è mia.
805
00:52:38,661 --> 00:52:40,079
È tutta colpa mia.
806
00:52:41,580 --> 00:52:43,582
Oh, forse lo sapevo
sarebbe così.
807
00:52:45,000 --> 00:52:48,754
Penso di averlo saputo nel mio cuore,
ma non ascolterei.
808
00:52:51,715 --> 00:52:52,800
Vedi...
809
00:52:53,884 --> 00:52:55,386
Ti amo, Gerry.
810
00:52:56,178 --> 00:52:57,596
E volevo aiutarti.
811
00:53:00,140 --> 00:53:01,517
Mi è stato di grande aiuto.
812
00:53:06,814 --> 00:53:09,233
Io... ti amo.
813
00:53:10,859 --> 00:53:12,319
Ti amerò sempre.
814
00:53:13,612 --> 00:53:15,531
E ti amo troppo per ferirti.
815
00:53:17,282 --> 00:53:18,492
Voi?
816
00:53:19,034 --> 00:53:19,910
Mi hai fatto male?
817
00:53:21,078 --> 00:53:22,454
Pensi che potrei continuare?
818
00:53:23,247 --> 00:53:26,458
e ti ricordi
che a causa mia l'hai perso?
819
00:53:47,938 --> 00:53:50,190
È il ragazzo, vero, Gerry?
820
00:53:51,567 --> 00:53:52,693
Lo vuoi.
821
00:54:00,701 --> 00:54:01,952
Non è troppo tardi
822
00:54:03,287 --> 00:54:06,081
Lo troverò e te lo rimanderò.
823
00:54:08,542 --> 00:54:10,502
E' per questo che mi hai assunto, vero?
824
00:54:11,420 --> 00:54:14,339
Per salvare tuo figlio, per 1.000 sterline.
825
00:54:15,924 --> 00:54:17,968
Guardami mentre guadagno quei soldi.
826
00:54:23,640 --> 00:54:24,558
Ciao.
827
00:54:24,933 --> 00:54:25,768
Chi?
828
00:54:27,478 --> 00:54:28,562
Russel!
829
00:54:29,313 --> 00:54:31,064
Perché, tesoro!
830
00:54:32,399 --> 00:54:33,984
Sono sorpreso?
831
00:54:34,151 --> 00:54:35,235
Beh, piuttosto!
832
00:54:35,652 --> 00:54:37,196
Mi sembri familiare, però.
833
00:54:37,613 --> 00:54:39,448
Solo un po' stretto, vero?
834
00:54:40,073 --> 00:54:42,409
Pensavo avessi rinunciato a me e al whisky.
835
00:54:43,368 --> 00:54:47,414
Che cos'è? Una festa?
Sono proprio pronto per un'abbuffata.
836
00:54:47,831 --> 00:54:48,707
Dove?
837
00:54:49,625 --> 00:54:50,542
Il tuo appartamento?
838
00:54:51,543 --> 00:54:52,961
Non lo so.
839
00:54:53,378 --> 00:54:56,006
L'ultima volta che me lo hai chiesto
per incontrarti lì, non ti sei presentato.
840
00:54:56,799 --> 00:55:00,093
Va bene, tesoro. Il tuo appartamento, 11:00.
841
00:55:00,469 --> 00:55:01,386
Ciao.
842
00:55:02,012 --> 00:55:03,806
Sì, lo farò. Ciao.
843
00:55:33,460 --> 00:55:35,420
[l'auto si avvicina]
844
00:56:29,600 --> 00:56:30,517
Russel?
845
00:56:31,268 --> 00:56:32,394
Russell, tesoro?
846
00:56:33,270 --> 00:56:34,897
Sicuramente non stai dormendo.
847
00:56:35,063 --> 00:56:36,189
Ecco Berthine.
848
00:56:42,362 --> 00:56:43,614
-[sussulta]
-[Nikolai] Chiudi la bocca!
849
00:56:44,197 --> 00:56:45,115
Dove si trova?
850
00:56:48,660 --> 00:56:49,870
Per favore, non farlo, Nikolai!
851
00:56:50,037 --> 00:56:52,080
Vieni, angelo mio. Non essere così eccitato.
852
00:56:52,247 --> 00:56:56,460
-Oh, non farlo! Non!
- Sii calmo e dolce e cerca di intrattenermi
853
00:56:56,627 --> 00:56:58,754
con alcune delle tue deliziose bugie.
854
00:56:58,921 --> 00:57:00,172
Non farlo, Nikolai. Non.
855
00:57:00,339 --> 00:57:03,717
Ci siederemo qui insieme, io e te...
856
00:57:04,217 --> 00:57:06,178
e aspettarlo.
857
00:57:17,606 --> 00:57:18,649
Oh, Russell!
858
00:57:19,024 --> 00:57:21,860
Scappa! Togliti le mani sporche!
859
00:57:22,027 --> 00:57:23,779
- Va bene, Russell.
- Non va tutto bene!
860
00:57:24,237 --> 00:57:25,072
Non ti toccherò.
861
00:57:25,238 --> 00:57:27,115
Stai ancora cercando di guadagnare il tuo sporco salario
eh?
862
00:57:27,282 --> 00:57:31,119
No, non lo fai. Non mi ingannerai
di nuovo il tuo posto, tu che menti, che ti intrufoli...
863
00:57:31,286 --> 00:57:32,454
Non ascolterò tali insulti!
864
00:57:32,621 --> 00:57:36,500
Non lo farai, eh? Mi ascolterai
va bene, schifoso cucciolo di strada.
865
00:57:36,667 --> 00:57:38,460
Non lo farò! Hai sentito? Andare via!
866
00:57:38,961 --> 00:57:41,630
Mi escluderai, ok? Te lo mostrerò!
867
00:57:41,797 --> 00:57:44,424
Non cercare di darti delle arie con me,
piccolo vagabondo.
868
00:57:44,591 --> 00:57:46,677
Fingendo di essere particolare
chi entra qui,
869
00:57:46,843 --> 00:57:48,929
perché sentirai
il tipo di discorso che meriti'
870
00:57:49,096 --> 00:57:50,931
tu che sorridi, imbroglione marcio!
871
00:57:51,390 --> 00:57:52,557
OH!
872
00:57:52,724 --> 00:57:54,351
Oh, stai ridendo di me, vero?
873
00:57:54,518 --> 00:57:55,894
Entrambi avete riso di me,
874
00:57:56,061 --> 00:57:57,938
tu e quel dolce,
mio santo padre.
875
00:57:58,105 --> 00:57:59,022
Vai avanti e ridi!
876
00:57:59,189 --> 00:58:00,273
Non sto ridendo, Russell.
877
00:58:00,440 --> 00:58:01,942
- Non abbiamo mai riso.
- Sei un bugiardo.
878
00:58:02,109 --> 00:58:04,236
Perché non dovresti ridere?
Penso tutto il tempo
879
00:58:04,403 --> 00:58:06,697
eri tutto dolce
e pulito e decente.
880
00:58:06,863 --> 00:58:08,949
[si fa beffe] Ho paura quasi di toccarti!
881
00:58:09,116 --> 00:58:11,118
Andare avanti. Ridere. È uno scherzo!
882
00:58:11,284 --> 00:58:14,287
Io che penso pensieri poetici su di te.
A proposito di te!
883
00:58:14,454 --> 00:58:16,790
Una donna a noleggio,
una donna con un prezzo addosso,
884
00:58:16,957 --> 00:58:18,458
e non è nemmeno un prezzo così alto!
885
00:58:18,625 --> 00:58:21,003
Una gatta rognosa e randagia! Il gatto di chiunque!
886
00:58:21,169 --> 00:58:22,379
Qualunque donna è!
887
00:58:22,546 --> 00:58:24,214
Hai ragione, Russell. Questo è tutto quello che sono.
888
00:58:24,381 --> 00:58:26,675
- Sei anche peggio.
- Oh, giusto di nuovo!
889
00:58:26,842 --> 00:58:28,927
Ma ho imparato la lezione.
Me ne vado.
890
00:58:29,094 --> 00:58:30,846
- Con lui, naturalmente.
- Solo!
891
00:58:31,013 --> 00:58:32,848
Non è così
tra me e tuo padre.
892
00:58:33,015 --> 00:58:35,559
Non vedi? Ci tengo troppo a te
per stare tra voi.
893
00:58:35,726 --> 00:58:37,811
Andrai con lui!
Ecco dove stai andando!
894
00:58:37,978 --> 00:58:40,313
Bene, te lo mostrerò!
E glielo mostrerò anche!
895
00:58:40,480 --> 00:58:41,356
OH!
896
00:58:49,656 --> 00:58:52,200
Quindi pensi che andrò dal tuo vecchio gentiluomo,
eh?
897
00:58:52,367 --> 00:58:55,537
Che coppia di testoni dal valore inestimabile
tu e tuo padre lo siete.
898
00:58:56,413 --> 00:58:59,708
Me? Innamorato
con Sir Gerald che sbatte le palpebre, Courtney?
899
00:58:59,875 --> 00:59:01,793
Lui,
fingendo di essere migliore degli altri.
900
00:59:02,044 --> 00:59:04,087
L'unica differenza era
che ha cercato di ottenere con i chili
901
00:59:04,254 --> 00:59:05,922
quello che gli altri cercano di ottenere con gli scellini.
902
00:59:06,089 --> 00:59:06,840
Hmm.
903
00:59:07,007 --> 00:59:09,509
La piccola Juney è quella che ha avuto la meglio questa volta.
904
00:59:09,676 --> 00:59:12,179
Ho questo appartamento, vestiti e soldi,
905
00:59:12,554 --> 00:59:15,265
tutto per un dolce sorriso
e un "grazie, signore".
906
00:59:16,600 --> 00:59:18,852
- Nient'altro che...
- Nient'altro!
907
00:59:19,352 --> 00:59:21,772
Cosa ti aspettavi?
Mughetti in fiore?
908
00:59:21,938 --> 00:59:24,649
Ho colpito il tuo vecchio negli occhi,
e non ha nemmeno battuto ciglio!
909
00:59:25,150 --> 00:59:27,486
Il vecchio idiota non capì nemmeno
tanto quanto un bacio.
910
00:59:27,652 --> 00:59:30,572
Stai mentendo!
Sei suo e lui può averti.
911
00:59:30,739 --> 00:59:32,949
Ti ringrazierò per aver messo il tuo gancio.
912
00:59:34,701 --> 00:59:36,369
Pensi che io sia ubriaco, vero?
913
00:59:38,663 --> 00:59:42,250
Forse lo sono. Ma non abbastanza ubriaco
per permetterti di ingannarmi ancora.
914
00:59:42,584 --> 00:59:44,294
E non così ubriaco come diventerò.
915
00:59:44,920 --> 00:59:47,380
Sai cosa farò stasera?
916
00:59:47,672 --> 00:59:51,009
Certo che lo faccio! Tale padre, tale figlio.
917
00:59:51,176 --> 00:59:55,097
Incontrerai quel pacchetto premio,
Berthine Waller, nel tuo appartamento.
918
00:59:55,263 --> 00:59:56,890
Non ti piace, vero?
919
00:59:57,057 --> 00:59:59,434
Perché no? Noi ragazze dobbiamo vivere.
920
01:00:02,020 --> 01:00:03,063
Dammi da bere.
921
01:00:04,356 --> 01:00:07,734
Ti danno da bere? Il latte è più il tuo stile.
922
01:00:07,901 --> 01:00:10,403
- Perché, non sei abbastanza uomo.
- Oh, non è vero?
923
01:00:11,196 --> 01:00:12,864
Mi stai ancora riformando, vero?
924
01:00:13,031 --> 01:00:14,324
- Dammi quel drink!
- No, non lo farò!
925
01:00:14,491 --> 01:00:15,367
Hai sentito?
926
01:00:17,619 --> 01:00:18,995
Smettila! Chi pensi di...
927
01:00:24,251 --> 01:00:25,377
Oh...
928
01:00:25,877 --> 01:00:26,920
Lasciami in pace.
929
01:00:28,046 --> 01:00:30,090
Non provare i tuoi sporchi trucchi con me.
930
01:00:31,049 --> 01:00:31,925
[gemiti]
931
01:00:34,261 --> 01:00:35,345
Lasciami in pace.
932
01:00:36,721 --> 01:00:37,764
[gemiti]
933
01:00:40,225 --> 01:00:41,393
Lasciami in pace.
934
01:01:08,336 --> 01:01:11,798
♪ È lo stesso in tutto il mondo ♪
935
01:01:11,965 --> 01:01:15,343
♪ La colpa è dei poveri ♪
936
01:01:15,510 --> 01:01:18,555
♪ Sono i ricchi a provare piacere ♪
937
01:01:18,722 --> 01:01:22,350
♪ Non è tutto un vero peccato? ♪
938
01:02:17,572 --> 01:02:20,700
♪ È lo stesso in tutto il mondo ♪
939
01:02:20,867 --> 01:02:22,160
♪ Sono i poveri cosa-- ♪
940
01:02:22,661 --> 01:02:24,955
- Salve, signor Courtney.
- Che cos'è?
941
01:02:25,288 --> 01:02:27,207
Ho detto che è una mattinata strepitosa, signore.
942
01:02:27,540 --> 01:02:29,459
Oh, sì. Strappare.
943
01:03:07,664 --> 01:03:09,082
[Millie urla]
944
01:03:09,582 --> 01:03:11,835
Omicidio! Omicidio!
945
01:03:12,168 --> 01:03:13,378
L'ha uccisa!
946
01:03:13,878 --> 01:03:14,963
[singhiozza]
947
01:03:17,007 --> 01:03:19,342
Abbastanza semplice.
È successo durante la notte.
948
01:03:19,676 --> 01:03:21,261
È venuta a casa sua e lui l'ha fatta fuori.
949
01:03:21,428 --> 01:03:22,929
Tutto quello che dobbiamo fare è trovare il ragazzo.
950
01:03:23,096 --> 01:03:24,681
Non sarà difficile.
Lo avremo entro la notte.
951
01:03:25,223 --> 01:03:27,434
Dici di averlo visto
uscendo dal suo appartamento?
952
01:03:27,600 --> 01:03:30,145
Sì, signore. Stava scendendo le scale.
953
01:03:30,312 --> 01:03:31,813
E sembrava che avesse bevuto?
954
01:03:31,980 --> 01:03:35,400
Sembrava peggio di così.
Era come stordito.
955
01:03:35,567 --> 01:03:38,403
E' proprio lui, esatto. Dillo
quartier generale per arrestare Russell Courtney.
956
01:03:38,945 --> 01:03:41,072
Sul serio, arresto del figlio
di Sir Gerald Courtney.
957
01:03:41,239 --> 01:03:43,450
Anche questo è grave
facendo entrare una giovane donna.
958
01:03:43,783 --> 01:03:44,993
E' un caso chiaro.
959
01:03:49,164 --> 01:03:51,416
[giornalista] Carta!
960
01:03:51,583 --> 01:03:54,544
Orribile avvenimento nella bella vita!
961
01:03:54,711 --> 01:03:57,297
Giornale della sera!
962
01:03:58,798 --> 01:03:59,966
[Sir James] Molto bene, Burton.
963
01:04:00,342 --> 01:04:03,136
Di' agli ufficiali che ci arrenderemo
il loro prigioniero in cinque minuti.
964
01:04:06,181 --> 01:04:08,141
Ora faresti meglio a dircelo, Russell, ragazzo mio.
965
01:04:09,017 --> 01:04:11,478
Difficilmente possiamo aspettarci ulteriore clemenza
dalla polizia.
966
01:04:11,895 --> 01:04:13,855
Sono stati più che onesti
nel portarti qui.
967
01:04:14,731 --> 01:04:19,152
Ora, non vuoi dircelo, tuo padre?
e il tuo avvocato, dov'eri?
968
01:04:20,070 --> 01:04:23,698
E raccontare dov'ero
è l'unico modo per schiarirmi?
969
01:04:24,282 --> 01:04:25,992
Non importa a chi altro fa male?
970
01:04:26,159 --> 01:04:27,869
E' la tua unica possibilità.
971
01:04:29,871 --> 01:04:33,041
Se dicessi la verità, la vera verità,
972
01:04:34,334 --> 01:04:36,294
sarebbe troppo difficile da credere.
973
01:04:37,879 --> 01:04:40,090
Dimmi, ragazzo mio, vero?
974
01:04:40,715 --> 01:04:42,050
Capirò.
975
01:04:45,804 --> 01:04:51,393
Temo, padre, che tu saresti l'ultimo
per comprendere tutta la verità.
976
01:04:52,977 --> 01:04:54,979
Oh, non voglio essere scortese.
977
01:04:56,606 --> 01:04:59,025
Oh, ragazzo mio. Dimmi.
978
01:04:59,651 --> 01:05:00,985
È il nostro ultimo...
979
01:05:02,278 --> 01:05:03,196
possibilità.
980
01:05:10,954 --> 01:05:13,081
Ti ho già trattato abbastanza meschinamente,
981
01:05:14,332 --> 01:05:15,458
non è vero, padre?
982
01:05:20,296 --> 01:05:21,381
Scusa.
983
01:05:36,229 --> 01:05:39,691
Chiedo scusa, Sir James, ma c'è
una giovane donna che chiede di vederti,
984
01:05:39,858 --> 01:05:41,943
-dice che è molto importante.
- Una signorina?
985
01:05:42,110 --> 01:05:44,154
- Beh, signore, cioè...
- A quest'ora?
986
01:05:44,320 --> 01:05:45,697
- Uh...
- Dille di tornare domattina.
987
01:05:45,864 --> 01:05:48,199
- Ma, ehm...
- Oh, sciocchezze, dico. Licenziatela!
988
01:05:50,827 --> 01:05:52,162
Buonasera, signori.
989
01:05:56,541 --> 01:05:58,543
Oh, mia cara, è stato gentile da parte tua venire.
990
01:05:58,710 --> 01:06:00,795
- Ti stavo cercando...
- Aspetta, Gerry.
991
01:06:01,588 --> 01:06:03,756
Aspetta finché non avrai sentito
quello che ho da dire
992
01:06:10,346 --> 01:06:11,806
Non glielo hai detto, vero?
993
01:06:13,475 --> 01:06:15,018
Ero certo che non l'avresti fatto.
994
01:06:15,435 --> 01:06:17,270
Stai cercando di salvare la mia reputazione?
995
01:06:17,645 --> 01:06:19,898
È inutile, mio caro ragazzo.
996
01:06:20,273 --> 01:06:22,484
Sai dov'era Russell ieri sera?
997
01:06:23,109 --> 01:06:25,904
Piuttosto.
È rimasto nell'appartamento di una signora tutta la notte.
998
01:06:26,070 --> 01:06:29,115
- Come fai a sapere?
- Si dà il caso che io sia la signora.
999
01:06:29,741 --> 01:06:32,035
Vuoi dire... Non può essere vero.
1000
01:06:32,202 --> 01:06:33,953
- Non tu e...
- Lasciamelo dire!
1001
01:06:36,915 --> 01:06:38,875
Ma ovviamente è vero.
1002
01:06:39,501 --> 01:06:42,962
C'era da aspettarselo, no?
1003
01:06:50,553 --> 01:06:51,721
Scusa.
1004
01:06:52,347 --> 01:06:54,224
Avevo paura che l'avresti presa in questo modo.
1005
01:06:59,187 --> 01:07:00,355
Ma non mi dispiace.
1006
01:07:00,897 --> 01:07:01,981
Sono contento.
1007
01:07:02,649 --> 01:07:04,150
Sono felice di sapere la verità.
1008
01:07:05,527 --> 01:07:07,695
Il matrimonio è annullato, eh, Sir Gerald?
1009
01:07:08,404 --> 01:07:10,657
Non riesci a resistere adesso, vero?
1010
01:07:11,824 --> 01:07:13,910
Ricorda quando te l'ho detto
non potresti mai fidarti di me?
1011
01:07:14,077 --> 01:07:16,871
Oh, l'hai detto tu stesso
che tu e lui stavate insieme.
1012
01:07:17,038 --> 01:07:19,707
E allora? Dov'è la fede?
avevi giurato che l'avresti fatto
1013
01:07:19,874 --> 01:07:21,626
nonostante tutto quello che è successo?
1014
01:07:22,293 --> 01:07:24,420
Beh, è successo qualcosa, no?
1015
01:07:24,587 --> 01:07:26,714
E peggio di ogni altra cosa,
è successo con me!
1016
01:07:27,340 --> 01:07:28,925
Io sono quello che sono.
1017
01:07:29,425 --> 01:07:31,636
C'era da aspettarselo, no?
1018
01:07:32,720 --> 01:07:33,805
Ti ho amato.
1019
01:07:34,264 --> 01:07:35,223
Non vedi?
1020
01:07:37,225 --> 01:07:38,851
Questo è ciò che lo rende così...
1021
01:07:39,018 --> 01:07:40,812
"Sconveniente" è la parola.
1022
01:07:41,563 --> 01:07:43,314
Geloso di tuo figlio.
1023
01:07:43,481 --> 01:07:46,526
- Lasciamelo dire!
- Oh, ho sentito abbastanza.
1024
01:07:46,818 --> 01:07:49,571
Ascolterai ancora un po', Sir Gerald,
e ascolterai.
1025
01:07:49,904 --> 01:07:53,324
Oh sì, lo farai.
Russell sapeva come l'avresti presa.
1026
01:07:53,491 --> 01:07:55,493
Ecco perché non voleva dire dove si trovava.
1027
01:07:56,035 --> 01:07:58,663
Questo codice giusto che hanno i gentiluomini.
1028
01:07:59,664 --> 01:08:01,082
Sposarti?
1029
01:08:02,083 --> 01:08:03,668
Non preoccuparti, Sir Gerald.
1030
01:08:03,835 --> 01:08:05,128
Non ne ho nessuno.
1031
01:08:05,795 --> 01:08:07,839
Sono solo una donna
che ti è arrivato dalla strada,
1032
01:08:08,006 --> 01:08:10,258
dalla nebbia, una donna a noleggio,
1033
01:08:10,758 --> 01:08:13,303
qualcuno che potevi comprare e che hai comprato,
1034
01:08:13,553 --> 01:08:16,180
ma non qualcuno, quindi aiutami,
puoi sposarti!
1035
01:08:16,472 --> 01:08:18,641
Hai fatto questo per me?
1036
01:08:18,808 --> 01:08:21,811
L'ho fatto per me e mille sterline.
1037
01:08:22,645 --> 01:08:24,939
Non hai dimenticato
le mille sterline, vero?
1038
01:08:27,400 --> 01:08:29,485
Mi hai assunto per salvare tuo figlio.
1039
01:08:29,652 --> 01:08:32,739
Io, una gatta randagia,
e, accidenti, l'ho salvato.
1040
01:08:34,282 --> 01:08:36,034
Prendo io l'assegno, per favore.
1041
01:08:48,046 --> 01:08:49,005
[chiacchiere]
1042
01:08:49,172 --> 01:08:50,548
[uomo] Come si chiamava?
1043
01:08:50,715 --> 01:08:52,467
-[uomo 2] Nikolai--
-[chiacchiere sovrapposte]
1044
01:08:54,552 --> 01:08:58,056
Chiedo scusa, Sir James, ma non era così
Il signor Courtney che l'ha fatto.
1045
01:08:58,348 --> 01:09:01,184
- Hanno stroncato un tizio, una specie di straniero.
- Tranquillo, Burton.
1046
01:09:01,351 --> 01:09:02,477
[Burton] Scotland Yard si limita a riferire
1047
01:09:02,644 --> 01:09:04,604
che hanno catturato
un uomo di nome Nikolai Rabinoff.
1048
01:09:04,979 --> 01:09:06,648
L'ho trovato nell'appartamento della signorina Waller!
1049
01:09:06,981 --> 01:09:08,232
E ha confessato, signore.
1050
01:09:08,399 --> 01:09:10,568
Ha confessato di aver ucciso la signorina Waller.
1051
01:09:11,778 --> 01:09:14,656
[Sir James] Ditelo agli uomini di Scotland Yard
Li vedrò tra qualche istante.
1052
01:09:16,866 --> 01:09:18,826
Beh, sei due volte fortunato, giovanotto.
1053
01:09:19,285 --> 01:09:21,204
Questo, ovviamente, ti chiarisce assolutamente.
1054
01:09:24,957 --> 01:09:28,044
Peccato, mio caro,
questo non sarebbe potuto accadere un po' prima.
1055
01:09:28,795 --> 01:09:31,881
Avrebbe risparmiato questa brutta spiegazione.
1056
01:09:32,507 --> 01:09:34,300
Ancora il codice dei gentiluomini.
1057
01:09:34,884 --> 01:09:37,261
Coprire le cose spiacevoli.
1058
01:09:37,929 --> 01:09:39,430
Glielo avrei detto comunque.
1059
01:09:39,597 --> 01:09:41,099
Sono convinto che lo faresti.
1060
01:09:45,478 --> 01:09:46,854
Grazie mille.
1061
01:09:56,197 --> 01:09:57,323
Mi dispiace.
1062
01:09:58,032 --> 01:09:59,742
Davvero dispiaciuto.
1063
01:10:00,827 --> 01:10:01,994
Credo che tu lo sia.
1064
01:10:02,745 --> 01:10:04,997
Ma mi dispiace comunque per la persona sbagliata.
1065
01:10:06,457 --> 01:10:07,709
Addio, Sir Gerald.
1066
01:10:09,752 --> 01:10:11,421
Addio, Gerry, vecchio mio.
1067
01:10:24,976 --> 01:10:27,520
C'è solo un'altra cosa, Sir Gerald.
1068
01:10:28,521 --> 01:10:32,400
Russell era nel mio appartamento ieri sera...
tutta la notte.
1069
01:10:33,317 --> 01:10:34,819
Ma non ero con lui.
1070
01:10:35,862 --> 01:10:37,280
Come eri tu, Sir Gerald.
1071
01:10:38,114 --> 01:10:41,868
Questo non cambia le cose
almeno con te e me.
1072
01:10:44,078 --> 01:10:45,121
Per quanto riguarda questo?
1073
01:10:46,038 --> 01:10:49,208
Sai, anch'io ho una specie di codice.
1074
01:10:50,668 --> 01:10:53,045
Probabilmente mi dispiacerà
per questo domattina.
1075
01:10:54,422 --> 01:10:57,467
Tuttavia, in questo momento...
1076
01:11:03,055 --> 01:11:05,266
Giugno! Giugno!
1077
01:11:05,433 --> 01:11:07,727
Non credi?
le hai causato abbastanza problemi?
1078
01:11:12,774 --> 01:11:13,816
Padre!
1079
01:11:14,734 --> 01:11:15,943
Lei ti ama.
1080
01:11:16,110 --> 01:11:17,153
Vai dietro a lei.
1081
01:11:20,531 --> 01:11:23,659
Ovunque vada, ragazzo mio, la seguirò.
1082
01:11:28,664 --> 01:11:31,667
[musica orchestrale]